Traduções para verölen no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

vérole [veʀɔl] SUBST f coloq

vérole

Syphilis f

petite vérole

Pocken Pl

petite vérole

Blattern Pl

I . vérolé(e) [veʀɔle] ADJ

1. vérolé coloq (syphilitique):

vérolé(e)

syphiliskrank

2. vérolé COMPUT:

vérolé(e)

fehlerhaft

II . vérolé(e) [veʀɔle] SUBST m(f) coloq

vérolé(e)

Syphilitiker(in) m (f)

verve [vɛʀv] SUBST f

verve

Witz m

verve

Geist m

verve

Esprit m elev

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve elev

verbe [vɛʀb] SUBST m

1. verbe GRAM:

verbe

Verb nt

verbe

Zeitwort nt

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BÍBL:

le Verbe

das Wort

3. verbe lit (parole):

verbe

Sprache f

verbe

Wort nt

Expressões:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verse [vɛʀs] SUBST f

il pleut à verse

es gießt in Strömen

verre m

verre mesureur

Messbecher m

verge [vɛʀʒ] SUBST f

1. verge ANAT:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m

Expressões:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich Dat sein eigenes Grab schaufeln

verte [vɛʀt] SUBST f

verte (écologiste):

verte

Grüne f

Expressões:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres coloq

schon allerhand erlebt haben coloq

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres coloq

anzügliche Geschichten erzählen

I . verser [vɛʀse] VERBO trans

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILITAR (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie Dat zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] VERBO intr

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser pej (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus Acus verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus Acus abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie Dat zuwenden

verger [vɛʀʒe] SUBST m

verger

Obstgarten m

verger (plantation)

Obstplantage f

vergue [vɛʀg] SUBST f

vergue

Rah[e] f