Traduções para „strommenge“ no dicionário Francês » Alemão

astromobile [astʀɔmɔbil] SUBST m

astromobile de Mars

Marsmobil nt

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBO trans

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VERBO intr

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen coloq

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

Expressões:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

I . grommeler [gʀɔmle] VERBO intr

1. grommeler sanglier:

grommeler

grunzen

2. grommeler (bougonner):

grommeler

murren

grommeler dans sa barbe

vor sich Acus hin murmeln

II . grommeler [gʀɔmle] VERBO trans

grommeler des injures contre qn

gegen jdn leise Flüche ausstoßen

I . commencer [kɔmɑ͂se] VERBO trans

commencer qc

[mit] etw anfangen [o. beginnen]

II . commencer [kɔmɑ͂se] VERBO intr

1. commencer (débuter) fête, événement:

commencer

anfangen

commencer

beginnen

commencer à [ou de] faire qc

anfangen [o. beginnen] , etw zu tun

2. commencer (faire en premier):

commencer par qc

mit etw anfangen

commencer par faire qc

erst einmal etw tun

3. commencer (comporter en premier):

commencer par qc

mit etw anfangen

Expressões:

ça commence bien irón

das fängt ja gut an

ça commence à bien faire

jetzt reicht es aber

pour commencer

zunächst

pour commencer

als Erstes

commenter [kɔmɑ͂te] VERBO trans

commenter (opinion, événement, nouvelle)

kommentieren

commenter (poème, citation)

interpretieren

commenter les faits

Fakten aufführen und beurteilen

strophe [stʀɔf] SUBST f

strophe

Strophe f

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen