Traduções para „rsison“ no dicionário Francês » Alemão

raison [ʀɛzɔ͂] SUBST f

1. raison (motif):

raison

Grund m

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun m

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand m

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MAT:

raison

Verhältnis nt

raison

Proportion f

6. raison JUR:

raison sociale

Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

Expressões:

la raison du plus fort est toujours la meilleure prov

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will coloq

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. Gen

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II . raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund m

raison de vivre

Lebensinhalt m

oraison [ɔʀɛzɔ͂] SUBST f REL

1. oraison (lecture):

oraison

Kirchengebet nt

2. oraison (méditation):

oraison

stilles Gebet

Expressões:

oraison funèbre

Grabrede f

bison [bizɔ͂] SUBST m

bison

Bison m

bison (d'Europe)

Wisent m

Expressões:

Bison futé

Informationen zum Vermeiden/Umfahren von Staus

tison [tizɔ͂] SUBST m

tison

glimmendes Stück Holz

remuer les tisons

die Glut schüren

oison [wazɔ͂] SUBST m

oison

Gänseküken nt

vison [vizɔ͂] SUBST m

1. vison (animal, fourrure):

vison

Nerz m

2. vison (manteau):

vison

Nerzmantel m

foison [fwazɔ͂]

à foison

in Hülle und Fülle

frison [fʀizɔ͂] SUBST m

1. frison (frisottis):

frison

Löckchen nt

2. frison (copeau):

frison

gerollter Span m

3. frison TÉC:

frison de papier

Papierwolle f

grison [gʀizɔ͂] SUBST m ZOOL

grison

Grautier nt

Grison(ne) [gʀizɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

Grison(ne)

Graubündner(in) m (f)

I . maison [mɛzɔ͂] SUBST f

1. maison (habitation):

maison

Haus nt

être à la maison

zu Hause sein

être à la maison

zuhause sein A, CH

rentrer à la maison

nach Hause kommen

rentrer à la maison

nachhause kommen A, CH

maison individuelle

Einfamilienhaus

maison privée

Privathaus

maison de poupée

Puppenhaus

maison de devant

Vorderhaus nt

2. maison (centre):

maison

Haus nt

maison

Heim nt

maison d'une/de l'association

Vereinsheim

maison d'une/de l'association

Vereinshaus

3. maison (entreprise):

maison

Firma f

maison mère

Stammhaus nt

maison mère

Stammbetrieb m

maison mère

Hauptgeschäft nt

maison d'exportation

Exportfirma

maison de vente par correspondance

Versandhaus

grande maison de vente par correspondance

Großversandhaus

avoir quinze ans de maison

seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören

4. maison (restaurant):

maison

Haus nt

Expressões:

de bonne maison

aus gutem Hause

maison close

Freudenhaus nt

c'est gros comme une maison

das ist sonnenklar coloq

être de la maison

zur Familie gehören

II . maison [mɛzɔ͂] APOS inv

1. maison (particulier à une maison):

maison

hauseigen

maison diplôme, ingénieur

betriebseigen

maison esprit, genre

des Hauses

2. maison (↔ industriel):

maison gâteau, pâté, tarte

hausgemacht

3. maison coloq (terrible):

maison bagarre, engueulade

ausgewachsen

III . maison [mɛzɔ͂]

maison d'arrêt

Gefängnis nt

maison de commerce

Handelsgeschäft nt

maison de commerce

Handelsfirma f

maison de commission

Kommissionsfirma f

maison de courtage

Maklerfirma f

maison de couture

Modehaus nt

maison de disques

Schallplattenfirma f

maison d'édition

[Buch]verlag m

maison d'édition de partitions musicales

Musikverlag

maison d'édition spécialisée

Fachverlag

maison d'édition spécialisée dans l'art

Kunstverlag

maison de fous antiq a. fig

Irrenhaus nt antiq

maison des jeunes et de la culture

Jugendzentrum nt

maison de jeux

Spielkasino nt

maison de maître

Herrenhaus nt

maison de passe

Laufhaus

maison de passe

Stundenhotel nt

maison de repos

Sanatorium nt

maison de retraite

Altersheim nt

maison de santé antiq

Nervenheilanstalt f antiq

maison de santé

Ärztehaus, das eigene Programme zu Gesundheit und Prävention anbietet

Maison [mɛzɔ͂] SUBST f (famille noble, descendance)

la Maison de Bourbon

die Bourbonen

la Maison d'Autriche

das Haus Österreich

I . poison [pwazɔ͂] SUBST m

1. poison:

poison

Gift nt

poison végétal

Pflanzengift

poison par contact

Kontaktgift

poison respiratoire

Atemgift

2. poison coloq (chose ennuyeuse):

quel poison!

wie ätzend! coloq

II . poison [pwazɔ͂] SUBST mf coloq

1. poison:

poison

Giftzwerg m coloq

poison

Giftspritze f coloq

2. poison (enfant insupportable):

poison

Nervensäge f coloq

prison [pʀizɔ͂] SUBST f

1. prison (lieu de détention):

prison

Gefängnis nt

2. prison (emprisonnement):

prison

Haft[strafe] f

prison ferme

Gefängnis[strafe f ] nt ohne Bewährung

faire de la prison

im Gefängnis sein

Expressões:

une prison dorée

ein goldener Käfig

toison [twazɔ͂] SUBST f

1. toison (pelage):

toison

Schaffell nt

2. toison (chevelure):

toison

Haarpracht f

3. toison (poils):

toison

Behaarung f

II . toison [twazɔ͂] MITO

la Toison d'or

das Goldene Vlies

saison

Entrada criada por um utilizador

saison (d'une série télévisuelle) TV

Staffel (f)