Traduções para „promoter“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

promoteur (-trice) [pʀɔmotœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. promoteur CONSTR:

promoteur [immobilier]

Baufirma f

2. promoteur lit (initiateur):

promoteur (-trice)

Initiator(in) m (f)

promoteur (-trice) d'une réforme, loi

geistiger Urheber/geistige Urheberin

promoteur (-trice) d'un complot

Anstifter(in) m (f)

prompteur [pʀɔ͂ptœʀ] SUBST m

prompteur

Teleprompter m

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBO trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Expressões:

ça me/le promènera coloq

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBO reflex

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq

se promener imagination, regards:

schweifen

prometteur (-euse) [pʀɔmɛtœʀ, -øz] ADJ

prometteur (-euse) acteur, débuts, politicien

viel versprechend

prometteur (-euse) signes, sourire

verheißungsvoll

promotion [pʀɔmosjɔ͂] SUBST f

1. promotion ADMIN:

promotion (avancement)

Beförderung f

2. promotion (progression):

promotion sociale

sozialer Aufstieg

3. promotion ESCOLAR:

promotion

Jahrgang einer Hochschule

4. promotion MILITAR:

promotion

militärischer Jahrgang

5. promotion COM (diffusion):

promotion d'un produit

Absatzförderung f

6. promotion (produit en réclame):

promotion

Sonderangebot nt

7. promotion CONSTR:

promotion immobilière

Baugeschäft nt

II . promotion [pʀɔmosjɔ͂] ECON

promotion de biens immobiliers

Objektförderung f

promotion des investissements

Investitionsförderung f

promotion publique des investissements

öffentliche Investitionsförderung

promotion du travail

Arbeitsförderung f

promotion des ventes

Verkaufsförderung f

promeneur (-euse) [pʀɔm(ə)nœʀ, -øz] SUBST m, f

promeneur (-euse)

Spaziergänger(in) m (f)

promeneur(-euse) du dimanche

Sonntagsausflügler(in) m (f)

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBO trans

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] elev

Expressões:

c'est promis juré coloq

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre coloq

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBO intr

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

Expressões:

ça promet ! humor

das fängt ja gut an!

ça promet ! humor

das kann ja heiter werden!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] VERBO reflex

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich Dat fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich Dat von einer Reise Vergnügen versprechen

promontoire [pʀɔmɔ͂twaʀ] SUBST m

promontoire

Felsvorsprung m

promouvoir [pʀɔmuvwaʀ] VERBO trans

1. promouvoir (élever en grade):

promouvoir un mécanicien [à la fonction de] contremaître

einen Mechaniker zum Werkmeister befördern

2. promouvoir (soutenir):

promouvoir (politique, recherche)

fördern

3. promouvoir COM:

promouvoir (produit)

bewerben

promulguer [pʀɔmylge] VERBO trans

promulguer (loi, décret, édit)

verkünden

promulguer (loi, décret, édit)

öffentlich bekannt machen

promotionnel(le) [pʀɔmosjɔnɛl] ADJ

1. promotionnel (en promotion):

promotionnel(le) produit

im Sonderangebot

vente promotionnelle

Sonderangebot nt

2. promotionnel (pour préparer la promotion):

promotionnel(le) argument

verkaufsfördernd

matériel promotionnel

Werbematerial nt