Traduções para „occulto“ no dicionário Francês » Alemão

occulte [ɔkylt] ADJ

1. occulte (ésotérique):

occulte

okkult

2. occulte (secret):

occulte

verborgen

occulte

geheim

occulte inflation

verdeckt

3. occulte MED:

occulte sang

okkult téc

occulter [ɔkylte] VERBO trans

1. occulter (dissimuler):

occulter (difficulté, problème)

geheim halten

occulter (difficulté, problème)

kaschieren

occulter (vision)

verstellen

2. occulter (cacher à la vue):

occulter (phare, lumière)

abdunkeln

occultant [ɔkyltɑ͂] SUBST m (store)

occultant

Verdunklungsrollo nt

occultisme [ɔkyltism] SUBST m

occultisme

Okkultismus m

occupation [ɔkypasjɔ͂] SUBST f

1. occupation (activité):

occupation

Beschäftigung f

occupation principale

Hauptbeschäftigung

occupation de soirée

Abendbeschäftigung

2. occupation (métier):

occupation

Beschäftigung f

occupation à temps complet

Ganztagsbeschäftigung

3. occupation MILITAR, HIST:

occupation

Besetzung f

l'armée d'occupation

die Besatzungsarmee

l'Occupation

die Besatzung[szeit] (Frankreichs durch die Deutschen)

4. occupation (fait d'habiter):

occupation

Bewohnen nt

occupation abusive de logements H.L.M.

Fehlbelegung f

5. occupation JUR:

occupation

Inbesitznahme f

occupé(e) [ɔkype] ADJ

1. occupé:

occupé(e) personne

beschäftigt

occupé(e) place, siège, toilettes, ligne téléphonique

besetzt

occupé(e) chambre d'hôtel

belegt

être occupé(e) à qc

mit etw beschäftigt sein

être occupé(e) à faire qc

damit beschäftigt sein etw zu tun

2. occupé MILITAR, POL:

occupé(e) pays, usine

besetzt

I . occuper [ɔkype] VERBO trans

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden elev

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper MILITAR, POL:

occuper (pays, usine)

besetzen

II . occuper [ɔkype] VERBO reflex

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

Expressões:

occupe-toi de tes oignons coloq

kümmere dich um deinen Kram coloq

t'occupe [pas]! coloq

halt dich da [bloß] raus! coloq

culte [kylt] SUBST m

1. culte sans pl (vénération):

culte

Verehrung f

culte

Kult m

culte des ancêtres

Ahnenkult

le culte de Dieu

die Verehrung Gottes

rendre un culte à qn/qc

jdn/etw verehren

2. culte fig:

culte

Kult m

vouer un culte à qn

jdn verehren

avoir le culte de l'argent

das [liebe] Geld anbeten

culte voué à une star/aux stars

Starkult

3. culte sans pl (religion, confession):

culte

Religion f

4. culte:

culte (cérémonie chrétienne)

Gottesdienst m

culte (office protestant)

[Predigt]gottesdienst

5. culte (cérémonie païenne):

culte

Kultfeier f

II . culte [kylt]

culte de la beauté

Schönheitskult m

culte de la jeunesse

Jugendkult m

culte des morts

Totenkult m

culte de la personnalité

Personenkult m

acculer [akyle] VERBO trans

1. acculer (coincer):

acculer

drängen

2. acculer (contraindre):

acculer qn à la faillite/au suicide

jdn in den Konkurs/Selbstmord [o. zum Selbstmord] treiben

acculer qn aux aveux

jdn in die Enge treiben um ein Geständnis zu erzwingen

faculté¹ [fakylte] SUBST f

1. faculté UNIV:

faculté

Fachbereich m

faculté de droit/des lettres [et sciences humaines]

juristische/philosophische Fakultät

aller à la faculté

auf die [o. zur] Universität gehen

aller à la faculté

studieren

faculté des arts can (faculté des lettres)

philosophische Fakultät

2. faculté sans pl antiq (faculté de médecine):

la Faculté

die medizinische Fakultät

occultation SUBST

Entrada criada por um utilizador

occultation f

Verschleierung f

oculus SUBST

Entrada criada por um utilizador

oculus m ARQUIT

Opaion nt

oculus m ARQUIT

Kuppelauge nt