Traduções para „nýbrýndir“ no dicionário Francês » Alemão

brandir [bʀɑ͂diʀ] VERBO trans

brandir (arme)

drohend schwingen

brandir (drapeau)

schwenken

en brandissant son épée

mit erhobenem Schwert

I . agrandir [agʀɑ͂diʀ] VERBO trans

1. agrandir (rendre plus grand):

agrandir

vergrößern

agrandir

größer machen

2. agrandir (rendre plus large):

agrandir

erweitern

3. agrandir (développer):

agrandir (entreprise)

vergrößern

4. agrandir FOTO, COMPUT:

agrandir

vergrößern

agrandir une fenêtre

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

agrandir qc à 150 %

etw anderthalbfach vergrößern

II . agrandir [agʀɑ͂diʀ] VERBO reflex s'agrandir

1. agrandir (se creuser, s'élargir):

s'agrandir

größer werden

s'agrandir

breiter werden

s'agrandir

sich vergrößern

2. agrandir (se développer):

s'agrandir

sich vergrößern

s'agrandir

sich ausdehnen

3. agrandir (devenir plus nombreux) famille:

s'agrandir

Zuwachs bekommen

s'agrandir d'un fils/d'une fille

einen Sohn/eine Tochter dazubekommen

4. agrandir coloq (se loger plus spacieusement):

s'agrandir

sich vergrößern coloq

I . arrondir [aʀɔ͂diʀ] VERBO trans

1. arrondir:

arrondir (rendre rond)

rund machen

arrondir (avec un tour)

drehen

arrondir (avec un tour) (bord)

runden

arrondir (angle)

abrunden

arrondir (lèvres)

runden

arrondir le dos

einen runden Rücken machen

des formes arrondies

runde Formen Pl

2. arrondir (accroître):

arrondir (fortune)

aufbessern

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (vers le haut/le bas)

etw auf etw Acus aufrunden/abrunden

II . arrondir [aʀɔ͂diʀ] VERBO reflex s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

[immer] runder werden

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

sanfter werden

s'arrondir

lieblicher werden

3. arrondir (augmenter) fortune:

s'arrondir

sich vermehren

rebondir [ʀ(ə)bɔ͂diʀ] VERBO intr

1. rebondir:

rebondir contre qc balle, ballon:

von etw abprallen

rebondir contre qc eau:

auf etw Dat auftreffen

rebondir contre qc corps:

gegen etw prallen [o. schlagen]

rebondir contre un arbre voiture:

gegen einen Baum prallen

2. rebondir (être relancé):

rebondir affaire, procès:

wieder aktuell werden

rebondir conversation:

wieder in Gang kommen

rebondir crise:

wieder aufflackern

rebondir intrigue, action d'un film:

eine Wende nehmen

rebondir sur la scène politique

wieder auf der politischen Bühne erscheinen

3. rebondir fig (professionnellement):

rebondir

einen neuen Anfang wagen

rebondir

neu durchstarten coloq

bondir [bɔ͂diʀ] VERBO intr

1. bondir:

bondir

[hoch]springen

bondir hors du lit/de la voiture

aus dem Bett/dem Auto springen

bondir à la porte/au téléphone

an die Tür/zum Telefon stürzen

bondir sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

bondir vers qn/qc

jdm entgegenstürzen/zu etw [hin]stürzen

2. bondir (sursauter):

bondir

empört [o. geschockt] sein coloq

bondir de colère

vor Wut Dat kochen coloq

bondir de joie

Freudensprünge machen coloq

faire bondir qn

jdn rasend [o. total wütend coloq] machen

faire bondir qn

jdn auf die Palme bringen

comment ne pas bondir!

wie soll man da ruhig bleiben! coloq

blondir [blɔ͂diʀ] VERBO intr

blondir cheveux:

blondir

blond [o. hell] werden

I . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBO intr

1. grandir:

grandir

wachsen

grandir de dix centimètres

zehn Zentimeter wachsen [o. größer werden]

2. grandir (passer son enfance):

grandir

aufwachsen

grandir sans frère et sœur

geschwisterlos aufwachsen

3. grandir (devenir plus mûr):

grandir

reifer werden

4. grandir (augmenter):

grandir

wachsen

grandir foule:

anwachsen

l'obscurité grandit

es wird [immer] dunkler

5. grandir (s'élever):

sortir grandi(e) de qc

gestärkt aus etw hervorgehen

grandir en beauté/sagesse/vertu

schöner/weiser/tugendhafter werden

II . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBO trans

1. grandir:

grandir

größer machen [o. erscheinen lassen]

grandir (chose)

vergrößern

2. grandir (exagérer):

grandir

aufbauschen

3. grandir (ennoblir):

qc grandit qn

jd gewinnt durch etw

III . grandir [gʀɑ͂diʀ] VERBO reflex

1. grandir:

se grandir

sich größer machen

2. grandir (s'élever):

se grandir par qc

durch etw gewinnen