Traduções para „nível“ no dicionário Francês » Alemão

niveler [nivle] VERBO trans

1. niveler:

niveler

nivellieren

niveler (sol, terrain)

[ein]ebnen

2. niveler (mettre au même niveau):

niveler (conditions sociales, intelligences)

[einander] angleichen

niveler par le bas

nach unten angleichen

3. niveler TÉC:

niveler (mesurer)

nivellieren

niveau <x> [nivo] SUBST m

1. niveau:

niveau

Höhe f

niveau d'une rivière, d'un fleuve

Pegelstand m

niveau des devises, de la production, d'études

Stand

niveau de l'eau

Wasserhöhe

niveau d'essence/d'huile

Benzin-/Ölstand

niveau des stocks

Lagerbestand m

niveau de la mer/de la nappe phréatique

Meeres-/Grundwasserspiegel

2. niveau (degré comparatif, échelon):

niveau

Niveau nt

niveau de concentration

Maß nt an Konzentration

niveau de pollution

Grad m der Verschmutzung

niveau de température

Höhe f der Temperatur

niveau de ressources

Stand der verfügbaren Ressourcen

niveau social

gesellschaftliche Stellung

niveau élevé de l'année précédente ECON

hohes Vorjahresniveau

le niveau correspondant de l'année précédente ECON

das entsprechende Vorjahresniveau

3. niveau (degré des connaissances):

niveau

Niveau nt

niveau d'une classe

Leistungsstand m

niveau culturel [ou de culture]

Bildungsniveau

cours de niveau supérieur

Fortgeschrittenenunterricht m

niveau des performances d'une équipe de foot

Leistungsstand

4. niveau (étage):

niveau

Stockwerk nt

5. niveau (outil):

niveau

Wasserwaage f

Expressões:

au plus haut niveau

auf höchster Ebene

de haut niveau

von hohem Rang

hôtel de haut niveau

Hotel mit hohem Standard

être au niveau

den Anforderungen entsprechen

mettre à niveau (ordinateur)

aufrüsten

se mettre au niveau de qn

sich jds [geistigem] Niveau anpassen

mettre au même niveau

auf eine Stufe stellen

à tous les niveaux

auf allen Ebenen

au niveau de qn/qc (espace)

auf jds Höhe/auf der Höhe einer S. Gen

au niveau de qn/qc (valeur)

auf jds Stand/auf dem Stand einer S. Gen

l'eau lui arrivait au niveau de la taille

das Wasser reichte ihm/ihr bis zur Taille

au niveau du sol

ebenerdig

les deux vases sont au même niveau

die beiden Vasen stehen auf gleicher Höhe

au niveau des prix/de la qualité

in Bezug auf die Preise/die Qualität

au niveau local/national/émotionnel abusif

auf lokaler/nationaler/emotionaler Ebene

au niveau gouvernemental

auf Regierungsebene

au niveau de l'U.E.

auf EU-Ebene

au niveau des entreprises

auf betrieblicher Dat Ebene

de niveau

eben

II . niveau <x> [nivo]

niveau à bulle [d'air]

Wasserwaage f

niveau de l'année précédente

Vorjahresstand m

niveau de l'année précédente

Vorjahresniveau nt

niveau de décision

Entscheidungsebene f

niveau de la direction

Leitungsebene f

niveau d'eau TÉC

Kanalwaage f

niveau de l'emploi

Beschäftigungsniveau nt

niveau d'endettement ECON

Verschuldungsgrad m

niveau de langue

Stilebene f

niveau de prospérité

Wohlstandsniveau nt

niveau des salaires

Lohnniveau nt

niveau des retraites

Rentenniveau nt

niveau de vie

Lebensstandard m

I . nickel [nikɛl] SUBST m

nickel

Nickel nt

alliage au nickel

Nickellegierung f

extraction de/du nickel

Nickelabbau m

prix du nickel

Nickelpreis m

II . nickel [nikɛl] ADJ inv coloq (impeccable)

nickel

blitzblank coloq

nivelage [nivlaʒ] SUBST m

nivelage

Nivellieren nt

javel [ʒavɛl] SUBST f sans pl

javel

Chlorbleiche f

univers [ynivɛʀ] SUBST m

1. univers ASTRON:

univers

Universum nt

univers

Weltall nt

univers parallèle

Paralleluniversum

2. univers (milieu):

univers

Welt f

l'univers familier

die familiäre Umgebung

l'univers politique

das politische Umfeld

l'univers du rêve/de l'enfant

die Welt der Träume/der Kinder

l'univers mathématique/poétique

die Welt der Mathematik/der Poesie

nickelé(e) [nikle] ADJ

avoir les pieds nickelés

träge sein

niveleuse [nivløz] SUBST f

niveleuse

Planierraupe f

nielle [njɛl] SUBST f BOT

1. nielle (plante):

nielle [des blés]

Kornrade f

2. nielle:

nielle (maladie des céréales)

Getreidebrand m

nielle (maladie du blé)

Gicht f

véniel(le) [venjɛl] ADJ

1. véniel REL:

péché véniel

lässliche Sünde

2. véniel lit (peu grave):

véniel(le) faute, oubli

verzeihlich

nigelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

nigelle f BOT

Schwarzkümmel m

civelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

la civelle (alevin de l'anguille) ZOOL region

Glasaal m

nivôse SUBST

Entrada criada por um utilizador

nivôse

Schneemonat (4. Monat des frz. Revolutionskalenders)