Traduções para „mechanism“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

mécanisme [mekanism] SUBST m

1. mécanisme:

mécanisme

Mechanismus m

2. mécanisme ANAT, MED:

mécanisme du corps humain

Mechanismus m

mécanisme congénital [ou inné]

angeborener Mechanismus

mécanisme déclenchant

Auslösemechanismus

3. mécanisme (processus):

mécanisme psychologique

psychologischer Prozess [o. Vorgang]

mécanisme biologique

biologischer Mechanismus

le mécanisme de la parole

der physiologische Sprechvorgang

4. mécanisme ECON:

mécanisme de la balance des paiements

Zahlungsbilanzmechanismus m

II . mécanisme [mekanism]

mécanisme de change

Wechselkursmechanismus m

mettre en place un mécanisme de change

einen Wechselkursmechanismus festlegen

mécanisme de contrôle

Kontrollmechanismus m

mécanisme de défense

Abwehrmechanismus m

échangisme [eʃɑ͂ʒism] SUBST m

échangisme

Partnertausch m

I . mécaniser [mekanize] VERBO trans

mécaniser

mechanisieren

II . mécaniser [mekanize] VERBO reflex

se mécaniser

mechanisiert werden

se mécaniser

auf mechanischen Betrieb umstellen

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse coloq

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant preced (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant preced coloq (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig coloq

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen coloq

Expressões:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante coloq

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] coloq

clanisme [klanism] SUBST m

clanisme

Gruppenegoismus m

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose f /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil nt

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil nt

roue de rechange

Reserverad nt

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug nt

3. rechange FINAN:

rechange

Rikambio m

rechange

Rikambiowechsel m

rechange

Rückwechsel

méchanceté [meʃɑ͂ste] SUBST f

1. méchanceté sans pl:

méchanceté

Bosheit f

méchanceté

Boshaftigkeit f

regarder qn avec méchanceté

jdn böse ansehen

il ne l'a pas dit par méchanceté

er hat das nicht böse gemeint

2. méchanceté (acte, parole):

méchanceté

Bosheit f

faire des méchancetés à qn

gemein zu jdm sein

chamanisme [ʃamanism] SUBST m

chamanisme

Schamanismus m