Traduções para „bösen“ no dicionário Alemão » Francês

bös

bös → böse

Veja também: böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) preced

böse Absicht, Geist

mauvais(e) preced

böse Kräfte

maléfique

2. böse coloq (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! coloq

3. böse atrib (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale preced

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) preced

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein coloq

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse coloq (schlimm):

böse

méchant(e) preced coloq

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse coloq (sehr):

böse sich blamieren

méchamment coloq

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) preced

böse Absicht, Geist

mauvais(e) preced

böse Kräfte

maléfique

2. böse coloq (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! coloq

3. böse atrib (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale preced

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) preced

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein coloq

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse coloq (schlimm):

böse

méchant(e) preced coloq

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse coloq (sehr):

böse sich blamieren

méchamment coloq

Böse(r) SUBST f(m) declin wie adj

1. Böse(r) CINEMA, TEATR:

Böse(r)

méchant(e) m (f)

2. Böse(r) elev (Teufel):

der Böse

le malin

Böse(s) SUBST nt declin wie adj

1. Böse(s) a. REL:

Böse(s)

mal m

2. Böse(s) (Übles):

[etwas] Böses

quelque chose de mal

jdm etwas/nichts Böses antun wollen

vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

im Bösen auseinandergehen

se quitter fâché(e)s

Böse(s) SUBST

Entrada criada por um utilizador

jdm Böses ahnen nt

avoir un mauvais pressentiment

Exemplos de frases com bösen

den bösen Blick haben

avoir le mauvais œil

der Inbegriff des Bösen

l'incarnation du mal

im Bösen auseinandergehen

se quitter fâché(e)s

im Guten wie im Bösen

aussi bien par la douceur que par la manière forte

die Guten und die Bösen

les bons et les méchants

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat prov

il/elle/... n'a que ce qu'il/elle/... mérite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Aus den unzähligen Vernehmungsprotokollen geht hervor, dass sie von Jugend auf dem bösen Gerücht der Hexerei unterlag und zu Hause viel Teufelswesen betreibe.

de.wikipedia.org

Das in einem Waisenhaus aufwachsende Schneewittchen muss währenddessen vor der bösen Königin und dem finsteren Handlanger Spliss fliehen, weil diese das hübsche Mädchen aus dem Weg schaffen wollen.

de.wikipedia.org

Die zunächst unterdrückten Impulse hätten sich im Laufe der Entwicklung verselbstständigt und zu bösen Geistern umdefiniert.

de.wikipedia.org

Diese Wesen lassen sich stets der „guten“ oder „bösen“ Seite zuordnen.

de.wikipedia.org

Das Gesicht der Braut ist von einer merkwürdigen bösen Regungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Hethiter unterschieden zwischen einem „guten“ und einem „bösen“, einem unzeitigen Tod.

de.wikipedia.org

Es gibt Geschichten, die besagen, dass Hunde das Übernatürliche sehen können, Wachhunde sind und vor bösen Mächten warnen.

de.wikipedia.org

Ein Weihnachtsdrama von einer bösen Eishexe, die alle Wichtel für ewig auslöschen möchte und mit den Menschen ein böses Spiel treibt.

de.wikipedia.org

Andernorts vertreiben die Kinder am ersten Fastentag den bösen Sämann mit brennenden Strohwischen aus dem Feld.

de.wikipedia.org

Auch Touristen können deswegen zu Geldstrafen verurteilt werden (die allerdings in Dollarscheinen an die Staatskasse zu zahlen sind), hinzu kommen die bösen Blicke der Einheimischen.

de.wikipedia.org