Traduções para „böse“ no dicionário Alemão » Francês

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) preced

böse Absicht, Geist

mauvais(e) preced

böse Kräfte

maléfique

2. böse coloq (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! coloq

3. böse atrib (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale preced

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) preced

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein coloq

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse coloq (schlimm):

böse

méchant(e) preced coloq

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse coloq (sehr):

böse sich blamieren

méchamment coloq

Böse(r) SUBST f(m) declin wie adj

1. Böse(r) CINEMA, TEATR:

Böse(r)

méchant(e) m (f)

2. Böse(r) elev (Teufel):

der Böse

le malin

Böse(s) SUBST nt declin wie adj

1. Böse(s) a. REL:

Böse(s)

mal m

2. Böse(s) (Übles):

[etwas] Böses

quelque chose de mal

jdm etwas/nichts Böses antun wollen

vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

im Bösen auseinandergehen

se quitter fâché(e)s

bös

bös → böse

Veja também: böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) preced

böse Absicht, Geist

mauvais(e) preced

böse Kräfte

maléfique

2. böse coloq (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! coloq

3. böse atrib (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale preced

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) preced

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein coloq

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse coloq (schlimm):

böse

méchant(e) preced coloq

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse coloq (sehr):

böse sich blamieren

méchamment coloq

Böse(s) SUBST

Entrada criada por um utilizador

jdm Böses ahnen nt

avoir un mauvais pressentiment

Exemplos de frases com böse

böse Zungen

des mauvaises langues

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

der Böse

le malin

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein coloq

être fâché(e) avec qn

Gut und Böse

le bien et le mal

böse dran sein

être en mauvaise posture

die gute/böse Fee

la bonne/méchante fée

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

klug/böse sein

être intelligent(e)/méchant(e)

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

jenseits von Gut und Böse sein irón coloq Person:

avoir passé l'âge de penser à ça coloq

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

du bist mir doch hoffentlich nicht böse?

j'espère que tu ne m'en veux pas ?

der Sieg des Guten über das Böse

le triomphe du bien sur le mal

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org

Dies machte Gott sehr böse, weshalb er einen Lichtblitz sendete, der fast alle Menschen tötete.

de.wikipedia.org

Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.

de.wikipedia.org

Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.

de.wikipedia.org

In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.

de.wikipedia.org

Die gute Fee stellt sich gegen die böse Fee, die den Weg zur Heilpflanze absichtlich durch die fünf Aufgaben erschwert.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Er ist weder gut noch böse, er ist listenreich und zugleich ein Tölpel.

de.wikipedia.org

Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.

de.wikipedia.org

Der Mensch hat im diesseitigen Leben die Wahl zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org