Traduções para „kaos“ no dicionário Francês » Alemão

chaos <pl chaos> [kao] SUBST m

chaos

Chaos nt

kaki¹ [kaki] SUBST m BOT

kaki

Kakipflaume f

kart [kaʀt] SUBST m

kart

[Go-]Kart m

dos [do] SUBST m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

Expressões:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère coloq

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen coloq

ne pas manger avec le dos de la cuillère coloq

reinhauen coloq

avoir bon dos coloq

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! coloq

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos coloq

die Nase voll haben coloq

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn coloq

ständig auf jdm herumhacken coloq

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken Dat tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten Acus tun

se mettre qn à dos

es sich Dat mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich Dat etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv

Bodenwelle f

clos <pl clos> [klo] SUBST m (vignoble)

clos

[eingefriedeter] Weinberg

éros <pl éros> [eʀɔs] SUBST m PSICO

éros

Eros m

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe pej

Fettkloß m pej coloq

gros plein de soupe pej

Fettwanst m pej coloq

2. gros frequen pl coloq (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros humor coloq (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt coloq

4. gros sans pl COM:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans pl (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

Expressões:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ADV

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

Expressões:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

kop m

kop

Fanblock m

kaolin [kaɔlɛ͂] SUBST m

kaolin

Kaolin nt

kaolin

Porzellanerde f

Laos SUBST

Entrada criada por um utilizador

le Laos m

Laos nt

kot SUBST

Entrada criada por um utilizador

kot (coloc) m belg

WG (Wohngemeinschaft) f