Traduções para „gloabă“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

globe [glɔb] SUBST m

1. globe (sphère):

globe

Kugel f

globe électrique

Kugelleuchte f

2. globe (Terre):

globe [terrestre]

Globus m

globe [terrestre]

Erdkugel f

3. globe ANAT:

globe oculaire

Augapfel m

glose [gloz] SUBST f

1. glose (annotation):

glose

Glosse f

glose interlinéaire

Interlinearglosse

2. glose (commentaire):

glose d'une commère, d'un bavard

spöttische [o. hämische] Bemerkung

gloss <pl gloss> [glɔs] SUBST m

gloss

Lipgloss nt

global(e) <-aux> [glɔbal, o] ADJ

global(e) demande

gesamtwirtschaftlich

perspective globale

globale Sicht

vue globale

Überblick m

vue globale

Übersicht f

traiter un problème en termes globaux

ein Problem global abhandeln

revenir à une somme globale de mille euros

insgesamt tausend Euro kosten

gloire [glwaʀ] SUBST f

1. gloire (renommée, prestige):

gloire

Ruhm m

avide de gloire

ruhmsüchtig

2. gloire (mérite):

gloire

Verdienst nt

s'attribuer la gloire de cette découverte

das Verdienst für diese Entdeckung in Anspruch nehmen

3. gloire (personne):

gloire

Berühmtheit f

vieille gloire

Star m der Vergangenheit

les vieilles gloires

die ehemaligen Größen

Expressões:

en pleine gloire

auf dem Gipfel seines/ihres Ruhms

c'est pas la gloire! coloq

das ist nichts Berühmtes! coloq

tirer gloire de qc

sich einer S. Gen rühmen

à la gloire de qn/qc

zu jds Ehre/um etw zu ehren

à la gloire de Dieu

zur Ehre Gottes

gloire à Dieu

Ehre sei Gott

pour la gloire

aus reinem Idealismus

gloria [glɔʀja] SUBST m inv REL

gloria

Gloria nt

gloser [gloze] VERBO intr

gloser sur qn/qc

über jdn/etw seine spöttelnden Bemerkungen machen

glotte [glɔt] SUBST f

glotte

Stimmritze f

glabre [glɑbʀ] ADJ

glabre

bartlos

glace¹ [glas] SUBST f

1. glace (eau congelée):

glace

Eis nt

glace artificielle

Kunsteis

2. glace pl (banquise):

glace

ewiges Eis

glaces polaires

Polareis nt

être bloqué(e) par [ou pris(e) dans] les glaces

im Eis festsitzen

3. glace CULIN:

glace

[Speise]eis nt

glace au chocolat

Schokolade[n]eis

glace à la fraise/à l'orange

Erdbeer-/Orangeneis

4. glace (préparation pour glaçage):

glace

Zuckerguss m

Expressões:

rompre la glace

das Eis zum Schmelzen bringen [o. brechen]

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

glacé(e) [glase] ADJ

1. glacé (recouvert de glace):

glacé(e)

vereist

2. glacé (très froid):

glacé(e)

eiskalt

glacé(e)

eisig

glacé(e) boisson

eiskalt

glacé(e) boisson

eisgekühlt

glacé(e) personne

durch[ge]froren

café glacé

Eiskaffee m

chocolat glacé

Eisschokolade f

crème glacée

Eis nt / Eiscreme f

eau glacée

Eiswasser nt

servir glacé

eisgekühlt servieren

3. glacé CULIN (recouvert d'un glaçage):

glacé(e) fruit, marrons

kandiert

glacé(e) gâteau

mit Zuckerguss

4. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

glacé(e)

glanzappretiert

papier glacé

Glanzpapier nt

cuir glacé

Glacéleder nt

cuir glacé

Glaceeleder

5. glacé (inamical):

glacé(e) accueil

frostig

glacé(e) regard

eiskalt

glam [glam] ADJ inv coloq

glam

glamourös

gland [glɑ͂] SUBST m

1. gland BOT:

gland

Eichel f

2. gland ANAT:

gland

Eichel f

3. gland (ornement):

gland

Troddel f

glas <pl glas> [glɑ] SUBST m

glas

Totengeläut nt

sonner le glas

die Totenglocke läuten

“Pour qui sonne le glas”

„Wem die Stunde schlägt“

Expressões:

sonner le glas de qc

das Ende einer S. Gen ankündigen

glèbe [glɛb] SUBST f LIT

glèbe

Scholle f