Traduções para „deschis“ no dicionário Francês » Alemão

hachis [ˊaʃi] SUBST m

1. hachis (chair à saucisse):

hachis

Mett nt

2. hachis (plat):

hachis de légumes/de viande

klein gehacktes Gemüse/Fleisch

hachis de poisson

klein gehackter Fisch

hachis de fines herbes et d'ognons (d'oignons)

gemischte fein gehackte Kräuter und Zwiebeln

II . hachis [ˊaʃi]

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Auflauf m

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Gratin nt

orchis <pl orchis> [ɔʀʃi] SUBST m BOT

orchis pourpre

Knabenkraut nt

gâchis <pl gâchis> [gɑʃi] SUBST m

1. gâchis (gaspillage):

gâchis

Vergeudung f

2. gâchis (mauvais résultat):

gâchis

Schlamassel m o nt coloq

un beau gâchis

ein heilloses Durcheinander

3. gâchis (mortier):

gâchis

[Gips]mörtel m

torchis <pl torchis> [tɔʀʃi] SUBST m

torchis

Strohlehm m

dessin [desɛ͂] SUBST m

1. dessin:

dessin

Zeichnung f

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur f

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen nt

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m (f)

matériel de dessin

Malzeug nt

3. dessin TÉC:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD nt

4. dessin (motif):

dessin

Muster nt

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m

Expressões:

il faut te/vous faire un dessin? coloq

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung f

dessin de mode

Modedesign nt

dessin d'après nature

Zeichnung f nach der Natur

destin [dɛstɛ͂] SUBST m

destin

Schicksal nt

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

Expressões:

on n'échappe pas à son destin prov

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

dessein [desɛ͂] SUBST m lit

dessein

Plan m

dessein

Absicht f

nourrir de grands desseins/de noirs desseins lit

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir lit] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen elev] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

dessus SUBST

Entrada criada por um utilizador

prendre/reprendre le dessus

die Oberhand gewinnen/zurückgewinnen

dessous SUBST

Entrada criada por um utilizador

le dessous des cartes

mit offenen Karten