Traduções para „dates“ no dicionário Francês » Alemão

I . dater [date] VERBO trans

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] VERBO intr

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben Dat sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

Expressões:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

date [dat] SUBST f

1. date:

date

Datum nt

date de naissance

Geburtstag m

date de/du mariage

Hochzeitstag m

date de/du mariage

Hochzeitstermin m

date de l'accouchement

Geburtstermin m

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin m

date d'envoi

Einsendetermin m

date de péremption

Verfallsdatum nt

date de péremption

Verbrauchsdatum nt

date limite d'envoi

Einsendeschluss m

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin m

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum nt

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum nt

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin m

date des vacances

Ferientermin m

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation FINAN

Buchungstag

date de la/de comptabilisation FINAN

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date HIST:

date

Datum nt

date

Jahreszahl f

4. date (événement):

date

Datum nt

date

Ereignis nt

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date JUR:

date

Termin m

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt m

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II . date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin m

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag m

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin m

date de divulgation JUR

Offenbarungstermin m

date de l'échéance

Fälligkeitstermin m

date d'écriture

Buchungstag m

date d'emménagement

Einzugstermin m

date d'examen

Examenstermin m

date d'expédition

Absendetag m

date d'expiration

Ablaufdatum nt

date d'inscription

Meldetermin m

date d'intervention

Einsatztermin m

date de jouissance

Zinstermin m

date de livraison

Lieferdatum nt

date de livraison

Liefertermin m

date de paiement

Zahlungstermin m

date de péremption [ou d'expiration] FINAN

Verfallstag m

date de rachat FINAN

Einlösungstermin m

date de transfert

Übergangsstichtag m

date de vérification ECON

Prüfungstermin m

date f

date de livraison

Auslieferungstermin m

date de mise en vente

Erstverkaufstag m

date de parution

Erscheinungstermin m

dater VERBO

Entrada criada por um utilizador

cette loi date de 1920

dieses Gesetz stammt aus dem Jahr 1920

dater un événement historique

ein geschichtliches Ereignis zeitlich einordnen

date SUBST

Entrada criada por um utilizador

faire date

in die Geschichtsbücher eingehen

Exemplos de frases com dates

des dates repère

Meilensteine Pl

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

être tributaire de dates fixes

an feste Termine gebunden sein

avoir la mémoire des chiffres/dates

ein gutes Zahlengedächtnis/Gedächtnis für Daten haben

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

in einer Woche/zwischen zwei Terminen eine Verabredung einschieben [o. unterbringen]

il est porté à la connaissance du public que les dates ont changé

es wird hiermit öffentlich mitgeteilt, dass sich die Daten geändert haben