Traduções para „bubale“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

buvable [byvabl] ADJ

buvable

trinkbar

Expressões:

ne pas être buvable boisson:

ungenießbar sein

ne pas être buvable fig coloq

entsetzlich sein

cabaleNO [kabal], kabbaleOT SUBST f

cabale

Kabale f

bugle [bygl] SUBST m MÚS

bugle d'une trompette, d'un clairon

Bügelhorn nt

buffle [byfl] SUBST m

buffle

Büffel m

timbale [tɛ͂bal] SUBST f

1. timbale:

timbale (gobelet)

Trinkbecher m [aus Metall]

timbale (contenu)

Becher

2. timbale MÚS:

timbale

[Kessel]pauke f

3. timbale (moule):

timbale

Auflaufform f (hoch, rund, aus Metall)

timbale de fruits de mer

Meeresfrüchteauflauf m (in einem Teigmantel)

Expressões:

décrocher la timbale coloq (gagner)

das Große Los ziehen

décrocher la timbale irón

sich in die Nesseln setzen coloq

cymbale [sɛ͂bal] SUBST f sans pl MÚS

cymbale

Becken nt

coup de cymbales

Beckenschlag m

bubon [bybɔ͂] SUBST m MED

bubon

Drüsenschwellung f

écale [ekal] SUBST f

écale de châtaigne

Schale f

opale [ɔpal] SUBST f

opale

Opal m

I . ovale [ɔval] ADJ

ovale

oval

II . ovale [ɔval] SUBST m

ovale

Oval nt

dédale [dedal(ə)] SUBST m

1. dédale:

dédale de rues, chemins

Gewirr nt

dédale de rues, chemins

Labyrinth nt

2. dédale fig:

dédale de pensées

Gedankenwirrwarr m

dédale de contradictions

Vielzahl f von Widersprüchen

Dédale [dedal(ə)] SUBST m MITO

Dédale

Dädalus m

escale [ɛskal] SUBST f

1. escale (arrêt):

escale NÁUT

Aufenthalt m

escale NÁUT

Zwischenstopp m

escale AERONÁUT

Zwischenlandung f

escale technique

Zwischenstopp zum Auftanken

vol avec escale[s]

Flug m mit Zwischenlandung

vol avec escale[s]

Etappenflug

vol qui s'effectue sans escale

Flug ohne Zwischenlandung

2. escale (lieu):

escale NÁUT

Zwischenstopp m

escale NÁUT

Anlaufhafen m

escale AERONÁUT

Zwischenlandeplatz m

pédale [pedal] SUBST f

1. pédale:

pédale d'une bicyclette, voiture, machine

Pedal nt

pédale d'une poubelle

Fußhebel m

pédale d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Bremspedal

2. pédale MÚS:

pédale

Pedal nt

pédale du piano

Klavierpedal

clavier à pédales de l'orgue

Pedalklaviatur f der Orgel

note de pédale

Orgelpunkt m

3. pédale pej coloq (homosexuel):

pédale

Schwule(r) m coloq

pédale

Schwuchtel f pej coloq

Expressões:

s'emmêler les pédales coloq

sich verheddern coloq

perdre les pédales coloq (par un imprévu)

ins Schleudern kommen coloq

perdre les pédales (perdre le sens des réalités)

die Bodenhaftung verlieren coloq

pétale [petal] SUBST m

pétale

Blütenblatt nt

squale [skwal] SUBST m

squale

Hai[fisch m ] m

bulle SUBST

Entrada criada por um utilizador

bulle Internet f

Internet-Blase f

se mettre dans sa bulle

alles um sich herum vergessen

étale ADJ

Entrada criada por um utilizador

vent étale

gleichmäßiger Wind

mer étale

glatte Meeresoberfläche

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

gleichbleibend

étale (p. ex. prix, consommation, résultat)

unverändert

navire étale (en mer étale)

unbeweglich im Wasser liegendes Schiff

Royale SUBST

Entrada criada por um utilizador

la Royale (marine nationale française) coloq

die französische Marine