Traduções para „avenges“ no dicionário Francês » Alemão

avenue [av(ə)ny] SUBST f

avenue

Avenue f

avenue

Damm m DIAL

I . venger [vɑ͂ʒe] VERBO trans

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] VERBO reflex (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

avenu(e) [av(ə)ny] ADJ

1. avenu antiq:

avenu(e)

existent

2. avenu JUR:

nul et non avenu

null und nichtig

déclarer qc nul et non avenu

etwas für null und nichtig erklären

avent [avɑ͂] SUBST m

avent

Advent m

avent

Adventszeit f

avenir [av(ə)niʀ] SUBST m

1. avenir:

avenir

Zukunft f

dans un proche avenir [ou avenir proche]

in naher Zukunft

dans un avenir lointain

in ferner Zukunft

dans un avenir lointain

in der Ferne

à l'avenir

in Zukunft

à l'avenir

zukünftig

2. avenir (situation future, perspective):

avenir d'une personne

Zukunft f

avenir d'une chose

Zukunft

avenir d'une chose

zukünftige Entwicklung

avoir un bel avenir devant soi

schöne Zukunftsaussichten haben

avoir un bel avenir devant soi

eine schöne Zukunft vor sich Dat haben

croire en l'avenir

zukunftsgläubig sein

se préparer un bel avenir irón

sich Dat seine ganze Zukunft verscherzen

se préparer un bel avenir irón

eine schöne Zukunft vor sich Dat haben coloq

qn/qc est promis(e) à un bel avenir

jd hat sehr gute Zukunftsaussichten/die Zukunftsaussichten für etw sind sehr gut

avoir de l'avenir/n'avoir aucun avenir

Zukunft/keine Zukunft haben

engager l'avenir du projet

Auswirkungen auf die zukünftige Entwicklung des Projekts haben

prédire l'avenir

die Zukunft vorhersagen

d'avenir

mit Zukunft

d'avenir

mit sehr guten Aussichten

technologie d'avenir [ou orienté(e) vers l'avenir]

zukunft[s]weisende Technologie

chance d'avenir

Zukunftsfähigkeit f

plein(e) d'avenir

zukunftsfähig

sans avenir

ohne Zukunft

avenant [av(ə)nɑ͂] SUBST m JUR

avenant

Änderungsvertrag m

avers <pl avers> [avɛʀ] SUBST m

avers d'une médaille, d'une monnaie

Vorderseite f

avers d'une médaille, d'une monnaie

Avers m téc

averse [avɛʀs] SUBST f

1. averse:

averse

[Regen]schauer m

averse

Regenguss m

averse de grêle

Hagelschauer m

averse orageuse

Gewitterschauer m

essuyer [ou recevoir] une averse

einen Regenguss abbekommen

être pris(e) sous une averse

in einen [Regen]schauer geraten [o. kommen]

temps d'averses

Schauerwetter nt

2. averse fig:

averse d'injures/de reproches

Flut f von Beschimpfungen/Vorwürfen

Expressões:

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière averse coloq

nicht auf den Kopf gefallen sein coloq

I . aveugle [avœgl] ADJ

1. aveugle:

aveugle

blind

être aveugle d'un œil/des deux yeux

auf einem Auge/beiden Augen blind sein

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

blind geboren

aveugle de naissance [ou aveugle-né(e)]

von Geburt an blind

2. aveugle (privé de discernement, de raison):

aveugle confiance, obéissance, passion

blind

aveugle personne

verblendet

aveugle attentat

ungezielt

3. aveugle ARQUIT:

aveugle fenêtre

blind

aveugle arcade

blind

aveugle arcade

Blend-

aveugle façade, mur

ohne Fenster

aveugle façade, mur

fensterlos

II . aveugle [avœgl] SUBST mf

aveugle

Blinde(r) f(m)

aveugle de naissance

Blindgebor[e]ne(r) f(m)

aveugle de guerre

Kriegsblinde(r) f(m)

Expressões:

en aveugle

unüberlegt

en aveugle

blindlings coloq

ambages [ɑ͂baʒ] SUBST fpl

sans ambages

ohne Umschweife Pl

aven [avɛn] SUBST m GEOL

aven

Karsthöhle f

vengeur (vengeresse) [vɑ͂ʒœʀ, vɑ͂ʒ(ə)ʀɛs] ADJ

vengeur (vengeresse)

voller Rachsucht elev

vengeur (vengeresse)

rachsüchtig elev