Traduções para „Triumphs“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

triompher [tʀijɔ͂fe] VERBO intr

1. triompher:

triompher

triumphieren

triompher

siegen

triompher personne:

siegen

triompher personne:

den Sieg davontragen

triompher vérité:

ans Licht kommen

triompher doctrine, mode:

sich durchsetzen

triompher d'un adversaire/d'une maladie

einen Gegner/eine Krankheit besiegen

triompher de la haine/peur

den Hass/die Angst überwinden [o. besiegen]

triompher d'un obstacle

ein Hindernis überwinden

le bons sens triomphe de la bêtise

die Vernunft siegt über [o. bezwingt] die Dummheit

faire triompher un politique/parti

einem Politiker/einer Partei zum Sieg verhelfen

faire triompher une idée

eine Idee durchsetzen

2. triompher (crier victoire):

triompher

triumphieren

triompher

jubeln

3. triompher (faire un triomphe):

triompher

einen [großen] Triumph feiern

triompher

großen Erfolg haben

triomphal(e) <-aux> [tʀijɔ͂fal, o] ADJ

triomphal(e)

triumphal

triomphal(e) accueil

begeistert

triomphal(e) retour

stürmisch umjubelt

triomphal(e) retour

triumphal

triomphal(e) étape

ruhmreich

marche triomphale

Triumphmarsch m

triomphant(e) [tʀijɔ͂fɑ͂, ɑ͂t] ADJ

triomphant(e)

triumphierend

triomphant(e) personne

siegreich

triomphant(e) personne

triumphierend

triomphalisme [tʀijɔ͂falism] SUBST m

triomphalisme

Siegesgewissheit f

triomphalisme

[übersteigerte] Siegessicherheit

triomphalisme (après un succès)

Triumphgefühl nt

triomphalisme (après un succès)

[übersteigerte] Siegesfreude

triomphalisme (après un succès)

Siegestaumel m

triomphaliste [tʀijɔ͂falist] ADJ

triomphaliste

[übertrieben [o. allzu] ] siegesgewiss [o. siegessicher]

triomphaliste (après un succès)

triumphierend

triomphaliste chiffres, rapport

glorifizierend

triumvirat [tʀijɔmviʀa] SUBST m

triumvirat

Triumvirat nt

I . triomphateur (-trice) [tʀijɔ͂fatœʀ, -tʀis] ADJ

triomphateur (-trice) air

triumphierend

triomphateur (-trice) nation, parti

siegreich

II . triomphateur (-trice) [tʀijɔ͂fatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

triomphateur (-trice)

Sieger(in) m (f)

trias [tʀijɑs] SUBST m

trias

Trias[formation f ] f

triche [tʀiʃ] SUBST f coloq

triche

Betrug m

triche

Beschiss m calão

triche (au jeu)

Schummeln nt coloq

triche (au jeu)

Schummelei f coloq

triche (au jeu)

Mogeln nt coloq

triche (au jeu)

Mogelei f coloq

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss coloq

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] coloq

trimer [tʀime] VERBO intr

trimer

schuften coloq

trimer

sich abrackern coloq

faire trimer les ouvriers

die Arbeiter schinden [o. hart herannehmen]

tripe [tʀip] SUBST f

1. tripe pl CULIN:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl sul Alem

tripe

Gekröse nt

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe pl coloq (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] nt

3. tripe pl coloq (ventre):

tripe

Bauch m

Expressões:

avoir quelque chose dans les tripes coloq

Mumm [in den Knochen] haben coloq

prendre qn aux tripes coloq nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen coloq

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen coloq

faire qc avec ses tripes coloq (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun coloq

I . triple [tʀipl] ADJ

triple

dreifach

être triple de qc

dreimal so groß [o. hoch] wie etw sein

cela coûte le triple prix

das ist dreimal so teuer

cela coûte le triple prix

das kostet dreimal so viel

sous un triple aspect

unter drei verschiedenen Gesichtspunkten

II . triple [tʀipl] SUBST m

1. triple:

le triple du prix

das Dreifache des Preises

le triple de temps

dreimal so viel Zeit

9 est le triple de 3

9 ist das Dreifache von 3

gagner le triple de qn

dreimal so viel wie jd verdienen

en triple

in dreifacher Ausführung

en triple

dreifach

2. triple JOGOS:

triple

Dreier m

triomphe SUBST

Entrada criada por um utilizador

Elle a le triomphe modeste.

Ihre Siegesfreude hält sich in Grenzen.