Traduções para „Schaufelrad“ no dicionário Francês » Alemão

chauffard [ʃofaʀ] SUBST m

chauffard

Verkehrsrowdy m

I . chauffer [ʃofe] VERBO intr

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer

warm werden

chauffer

sich erwärmen

chauffer (devenir très chaud)

heiß werden

faire chauffer la soupe

die Suppe [auf]wärmen

faire chauffer de l'eau

Wasser warm machen

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud) appareil ménager, radiateur:

warm werden

chauffer (très chaud)

heiß werden

chauffer moteur:

warm laufen

faire chauffer le four

den Backofen vorheizen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:

heißlaufen

chauffer appareil:

überhitzen

chauffer pneu:

heiß werden

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:

gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer

heizen

chauffer au bois/au gaz

mit Holz/Gas heizen

6. chauffer JOGOS:

tu chauffes !

warm!

Expressões:

ça va chauffer coloq

es wird was setzen coloq

II . chauffer [ʃofe] VERBO trans

1. chauffer (rendre chaud):

chauffer (eau)

erhitzen

chauffer (eau)

heiß machen

chauffer (biberon)

warm machen

chauffer (lit)

anwärmen

chauffer (maison, pièce)

heizen

le soleil me chauffe le dos

die Sonne wärmt mir den Rücken

chauffer les voisins

für die Nachbarn heizen

maison chauffée à l'énergie solaire

solarbeheiztes Haus

2. chauffer TÉC:

chauffer (chaudière)

anheizen

chauffer (liquide)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

zum Glühen bringen

chauffer qc à blanc

etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle)

aufheizen

4. chauffer coloq (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif)

einstimmen

chauffer (élève, sportif)

vorbereiten

III . chauffer [ʃofe] VERBO reflex

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil

sich in der Sonne [auf]wärmen

se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu

sich Dat den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

se chauffer près du radiateur

sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon

mit Gas/Kohle heizen

chauffeur (-euse) [ʃofœʀ, -øz] SUBST m (f) (chauffeure: can)

1. chauffeur (conducteur):

chauffeur (-euse)

Fahrer(in) m (f)

chauffeur routier/chauffeuse routière

Fernfahrer(in) m (f)

2. chauffeur (personnel):

chauffeur (-euse)

Fahrer(in) m (f)

chauffeur (-euse)

Chauffeur(-euse) m (f)

3. chauffeur (automobiliste):

chauffeur (-euse)

Autofahrer(in) m (f)

Expressões:

chauffeur du dimanche coloq

Sonntagsfahrer m pej

chauffeur (-euse) [ʃofœʀ, -øz]

chauffeur(-euse) d'autobus [ou de bus]

Busfahrer(in) m (f)

chauffeur(-euse) de taxi

Taxifahrer(in) m (f)

échauffer

s’échauffer

sich aufwärmen, sich warmlaufen

chaufferie [ʃofʀi] SUBST f

chaufferie

Heiz(ungs)raum m

chauffe-eau <pl chauffe-eaux> [ʃofo] SUBST m

chauffe-eau

Durchlauferhitzer m

chauffe-eau (à accumulation)

Boiler m

chauffe-eau (à accumulation)

Heißwasserbereiter m