Traduções para „Ralle“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

rallye [ʀali] SUBST m

rallye

Rallye f

dalle [dal] SUBST f

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte f

dalle

[Boden]fliese f

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

Expressões:

avoir la dalle en pente coloq

ein Schluckspecht m sein coloq

avoir la dalle coloq

Kohldampf haben coloq

casser la dalle coloq

seinen Hunger loswerden coloq

se rincer la dalle coloq

sich Dat die Kehle schmieren coloq

que dalle! coloq

denkste! coloq

que dalle! coloq

Pustekuchen! coloq

[n']y comprendre que dalle coloq

nur Bahnhof verstehen coloq

[n']y comprendre que dalle coloq

überhaupt nichts kapieren coloq

[n']y voir que dalle coloq

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

malle [mal] SUBST f

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer m

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche f

Expressões:

se faire la malle coloq

abhauen coloq

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

galle [gal] SUBST f BOT

galle

Galle f

halle [ˊal] SUBST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

salle [sal] SUBST f

1. salle:

salle

Saal m

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle f

salle de réception

Gesellschaftsraum m

salle de réception

Gesellschaftszimmer nt

salle de billard

Billardraum m

salle polyvalente

Mehrzweckhalle f

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino nt

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum nt

toute la salle

der ganze Saal

Expressões:

faire salle comble

die Säle füllen

II . salle [sal]

salle à manger

Esszimmer nt

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal m

salle d'armes

Fechtsaal m

salle d'attente

Wartesaal m

salle d'attente

Wartezimmer nt

salle d'audience

Gerichtssaal m

salle de bains

Badezimmer nt

salle de bains privative

eigenes Badezimmer nt (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal m

salle de cinéma

Kinosaal m

salle de cinéma

Kino nt

salle de classe

Klassenzimmer nt

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum m

salle de conférences

Konferenzsaal m

salle de congrès

Tagungsraum m

salle d'eau

Waschraum m

salle d'étude

Hausaufgabenraum m

salle des fêtes

Festhalle f

salle des fêtes

Saalbau m

salle de jeux

Spielzimmer nt

salle des machines

Maschinenraum m

salle des machines à sous

Automatensalon m

salle de navigation

Navigationsraum m

salle d'opération

Operationssaal m

salle de pansement MED

Verband[s]raum m

salle des pas perdus

Bahnhofshalle f

salle de police

Arrestzelle f

salle de radiographie

Röntgenraum m

salle de réanimation

Intensivstation f

salle de rédaction

Redaktion f

salle de repos

Ruheraum m

salle de restaurant

Speisesaal m

salle de réunion

Sitzungssaal m

salle de réveil MED

Aufwachraum m

salle de séjour

Wohnzimmer nt

salle de spectacle

Veranstaltungssaal m

salle des sports

Sporthalle f

salle de théâtre

Theatersaal m

salle de théâtre

Theater nt

salle de travail MED

Kreißsaal m

salle des ventes

Auktionslokal nt

I . rallier [ʀalje] VERBO trans

1. rallier (gagner):

rallier (adeptes, groupe, sympathisants)

gewinnen

cette proposition a rallié tous les suffrages

dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

vereinen

rallier des personnes autour de qn/qc

Menschen für jdn/etw gewinnen

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

sich einer Einheit Dat anschließen

rallier la côte

an der Küste Dat anlegen

rallier son poste

sich auf seinem Posten einfinden

les matelots ont rallié le bord

die Matrosen haben sich an Bord eingefunden

4. rallier (rassembler):

rallier (troupes)

sammeln

rallier (fuyards, enfants)

einsammeln

II . rallier [ʀalje] VERBO reflex

se rallier à l'avis de qn

sich jds Meinung anschließen

I . railler [ʀɑje] VERBO trans lit

railler

verspotten

II . railler [ʀɑje] VERBO reflex

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

braille [bʀɑj] SUBST m

braille

Blindenschrift f

graille [gʀaj] SUBST f coloq

graille

Essen nt

graille

Futter nt coloq

balle SUBST

Entrada criada por um utilizador

balle perdue CAÇA, MILITAR

verirrte Kugel f

draille SUBST

Entrada criada por um utilizador

draille (chemin de transhumance) f sul fran

Viehtrift f