Traduções para „Kongens“ no dicionário Francês » Alemão

encens <pl encens> [ɑ͂sɑ͂] SUBST m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

gens [ʒɑ͂] SUBST mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

songe [sɔ͂ʒ] SUBST m lit

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

longe [lɔ͂ʒ] SUBST f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe CULIN:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

longer [lɔ͂ʒe] VERBO trans

1. longer (border):

longer qc mur:

an etw Dat entlanglaufen

longer qc sentier:

an etw Dat entlangführen

longer qc rivière:

an etw Dat entlangfließen

2. longer (se déplacer le long de):

longer qc bateau, véhicule:

an etw Dat entlangfahren

longer qc piéton:

an etw Dat entlanggehen

longer qc conducteur:

an etw Dat entlangfahren

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERBO trans

1. ronger (grignoter):

ronger

nagen an +Dat

2. ronger (user):

ronger

zerfressen

ronger (peau, roche)

angreifen

continuer à ronger le métal rouille:

sich weiterfressen

3. ronger (miner):

ronger

aufreiben

ronger

zermürben

être rongé(e) par la maladie

von der Krankheit aufgefressen werden

être rongé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt werden

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] VERBO reflex

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

an den Nägeln kauen

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

sich vor Sorge Dat verzehren

I . songer [sɔ͂ʒe] VERBO intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich Dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer lit (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] VERBO trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

rongeur (-euse) [ʀɔ͂ʒœʀ, -øz] SUBST m (f)

rongeur (-euse)

Nagetier nt

appartenir à l'ordre des rongeurs

zu den Nagetieren gehören [o. zählen]

songeur (-euse) [sɔ͂ʒœʀ, -ʒøz] ADJ

1. songeur (perdu dans ses pensées):

songeur (-euse)

nachdenklich

songeur (-euse)

grüblerisch

2. songeur (perplexe):

être [ou rester] songeur(-euse)

nachdenklich werden

laisser qn songeur

jdn nachdenklich stimmen