Traduções para „Hottehü“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

hotte [ˊɔt] SUBST f

1. hotte:

hotte d'une cheminée

Rauchfang m

hotte aspirante

[Dunst]abzugshaube f

2. hotte (panier):

hotte

Kiepe f

hotte [de viticulteur]

Butte f

hotte [de viticulteur]

Bütte f sul Alem

hotte du Père Noël

Sack m des Weihnachtsmanns

honte [ˊɔ͂t] SUBST f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt elev

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. Dat Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! coloq

so eine Blamage!

2. honte sans pl (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. Gen schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

Expressões:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

botte¹ [bɔt] SUBST f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

Expressões:

en avoir plein les bottes coloq

es satthaben coloq

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes coloq

ich hab's satt coloq

j'en ai plein les bottes coloq

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe calão

lécher les bottes à qn coloq

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun coloq

être à la botte de qn pej

jdm blind ergeben sein pej

être à la botte de qn pej

vor jdm buckeln pej

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft Dat sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte PESCA

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

cotte [kɔt] SUBST f

cotte de mailles

Kettenhemd nt

motte [mɔt] SUBST f

motte de beurre

Klumpen m

motte de gazon

Sode f

motte de terre

Erdscholle f

loteNO [lɔt], lotteOT SUBST f

lote

[Aal]quappe f

lote de mer

Seeteufel m

honteux (-euse) [ˊɔ͂tø, -øz] ADJ

1. honteux:

être honteux(-euse) de qc

sich einer S. Gen schämen

être honteux(-euse) de qc

beschämt über etw Acus sein

2. honteux (cause de déshonneur):

honteux (-euse)

beschämend

honteux (-euse) défaite, accusation

schmachvoll

honteux (-euse) acte, attitude

schändlich

honteux (-euse) fuite

schmählich

c'[ou il] est honteux de faire qc

es ist eine Schande, etw zu tun

c'est honteux!

das ist empörend [o. unerhört] !

3. honteux (qui cache d'être qc):

honteux (-euse) partisan, communiste

heimlich

botter [bɔte] VERBO trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn coloq

jdn in den Hintern treten coloq

2. botter coloq (plaire):

ça me botte

das macht mich an coloq

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an coloq

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

hottentot(e) [ˊɔtɑ͂to, ɔt] ADJ

hottentot(e)

hottentottisch