Traduções para „Ablehnung“ no dicionário Alemão » Francês

Ablehnung <-, -en> SUBST f

1. Ablehnung sem pl (die Zurückweisung):

Ablehnung eines Bewerbers, Postens

refus m

Ablehnung eines Angebots, Vorschlags

rejet m

Ablehnung eines Zeugen, Sachverständigen

récusation f

auf Ablehnung stoßen Bewerber:

se heurter à un refus

auf Ablehnung stoßen Vorschlag:

être rejeté(e)

Ablehnung wegen Befangenheit

récusation pour cause de partialité

mit diesem Vorschlag wirst du bei ihm auf Ablehnung stoßen

tu vas te heurter à son refus à propos de cette proposition

2. Ablehnung (Schreiben):

Ablehnung

refus m

3. Ablehnung (Missbilligung):

Ablehnung

réprobation f

Ablehnung f

Ablehnung eines Manuskripts

refus m d’un manuscrit

Exemplos de frases com Ablehnung

in Ablehnung verharren

persister dans son refus

auf Ablehnung stoßen Bewerber:

se heurter à un refus

Ablehnung wegen Befangenheit

récusation pour cause de partialité

Ablehnung eines Manuskripts

refus m d’un manuscrit

auf Ablehnung Acus stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus

ihre Ablehnung ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

son refus clair et net ne laissait pas de place au moindre doute

mit diesem Vorschlag wirst du bei ihm auf Ablehnung stoßen

tu vas te heurter à son refus à propos de cette proposition

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei der Prozesskostenhilfe kann eine Beschwerde gegen die Ablehnung von Prozesskostenhilfe vom Betroffenen selbst ohne einen Anwalt erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die Gründe für die strikte Ablehnung der Sozialpolitik waren einerseits ideologischer Natur.

de.wikipedia.org

Der Großblock stieß denn auch in weiteren Teilen des bürgerlichen Lagers auf Ablehnung.

de.wikipedia.org

Für die Ablehnung waren neben überlieferungsgeschichtlichen und stilistischen Gründen vor allem inhaltliche Einwände gegen die im Kommentarteil des Briefes angesprochene Methode mehrfacher allegorischer Textauslegung ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Diese präventive Maßnahme traf aber auf breite Ablehnung in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Für letztere Ablehnung gab er Altersprobleme als Grund an.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis der beiden Jugendlichen ist von gegenseitiger Ablehnung und Anziehung geprägt.

de.wikipedia.org

Die Umfrage, was von freundlichen Banküberfällen zu halten ist, bringt eine weitgehende Ablehnung von Überfällen jeder Art zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Durch seine extravagante und arrogante Art stieß er anfänglich auf Unverständnis und Ablehnung.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org