Traduções para „Armed“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . armer [aʀme] VERBO trans

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] VERBO reflex

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen humor

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

arme [aʀm] SUBST f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f coloq

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme pl MILITAR lit:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m

Expressões:

avec armes et bagages coloq

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen coloq

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw Dat [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

armada [aʀmada] SUBST f

armada

Heer nt

une armada de touristes

ein [ganzes] Heer von Touristen

Expressões:

l'Invincible Armada HIST

die unüberwindliche Armada

armée [aʀme] SUBST f

1. armée:

l'armée

die Armee

être à l'armée

seinen Militärdienst absolvieren

être dans l'armée

bei der Armee sein

la Grande Armée

Bezeichnung der napoleonischen Armee

l'Armée rouge

die Rote Armee

2. armée (troupes):

armée

Armee f

armée

Heer nt

armée active

aktive Truppe

armée régulière

stehendes Heer

les armées alliées

die alliierten Streitkräfte

3. armée (foule):

armée

Heer nt

armée innombrable

Millionenheer nt

II . armée [aʀme]

armée de l'air

Luftwaffe f

armée de libération

Befreiungstruppen Pl

armée de libération

Befreiungsarmee f

armée de mercenaires

Söldnerheer nt

armée d'occupation

Besatzungsmacht f

armée de réserve

Reserveheer nt

armée de réserve

Reservearmee f

armée du Salut

Heilsarmee f

armée de terre

Heer nt

armé(e) [aʀme] ADJ

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé fig:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet humor]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

carme (carmélite) [kaʀm] SUBST m (f) ECLES

carme (carmélite)

Karmeliter (Karmelitin) m (f)

carme de carme

Karmelitertracht f

larme [laʀm] SUBST f

1. larme:

larme

Träne f

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme coloq (goutte):

larme

Tropfen m

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

Expressões:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich Dat die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken coloq

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme coloq:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

parme [paʀm] ADJ inv

parme

blassviolett

Parme

Entrada criada por um utilizador

Parme SUBST GEOGR

Parma