Traduções para „ôte“ no dicionário Francês » Alemão

I . ôter [ote] VERBO trans

1. ôter (retirer):

ôter

entfernen

ôter (vêtement, gants)

ausziehen

ôter (chapeau)

abnehmen

ôter un vase de la table

eine Vase vom Tisch entfernen

ôte les assiettes de la table

räum den Tisch ab

ôter le pied de la pédale

den Fuß vom Pedal nehmen

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

ôte tes doigts !

Finger weg!

ôter un ornement du sapin

Baumschmuck abnehmen

ôter un noyau d'une cerise

einen Kern aus einer Kirsche entfernen

comment ôter cette tache de la chemise ?

wie bekomme ich den Fleck aus dem Hemd?

2. ôter (faire disparaître):

ôter (goût, odeur, scrupules, remords)

beseitigen

ôter l'amertume des endives

dem Chicorée [o. Schikoree] die Bitterkeit nehmen

3. ôter:

ôter (débarrasser) (menottes, pansements)

abnehmen

ôter (prendre) (objet)

wegnehmen

ôter (envie, illusion)

nehmen

on a ôté l'enfant à sa mère

man hat der Mutter das Kind genommen

Dieu l'a ôtée à notre affection

Gott hat sie von uns genommen

cela n'ôte rien à tes mérites

das schmälert deine Verdienste nicht

4. ôter (retrancher):

ôter les verres cassés d'un service

die kaputten Gläser aus dem Service entfernen

ôter un paragraphe d'un article

einen Abschnitt aus einem Artikel streichen [o. entfernen]

ôter un nom d'une liste

einen Namen von einer Liste streichen

ôter une commission d'une somme

eine Bestellung von einer Summe abziehen [o. subtrahieren]

4 ôté de 9 égale 5

4 von 9 abgezogen [o. subtrahiert] macht [o. ergibt] 5

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 coloq

II . ôter [ote] VERBO reflex

1. ôter (s'écarter):

s'ôter

sich entfernen elev

s'ôter

weggehen

ôtez-vous !

entfernen Sie sich ! elev

ôtez-vous !

gehen Sie weg!

2. ôter (s'enlever):

s'ôter de qc

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc tache:

aus etw herausgehen

s'ôter de qc tache:

sich aus etw entfernen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich abmachen lassen

s'ôter de qc rideau:

sich von etw abnehmen lassen

Expressões:

ôte-toi de là que je m'y mette ! humor coloq

Platz da, jetzt komm ich!

Exemplos de frases com ôte

ôte tes doigts !

Finger weg!

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! coloq

ôte les assiettes de la table

räum den Tisch ab

4 ôté de 9 égale 5

9 weniger 4 macht 5 coloq

ôte donc tes paluches de là!

Flossen [o. Pfoten] weg! coloq

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

on a ôté l'enfant à sa mère

man hat der Mutter das Kind genommen

ôte-toi de là que je m'y mette ! humor coloq

Platz da, jetzt komm ich!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Suint de verre, seconde écume du verre en fusion, qu'on ôte après avoir déjà ôté la plus grosse, et qui s'emploie pour différentes sortes d'ouvrages.

fr.wikipedia.org

Si les deux joueurs n'ont plus de temps, chaque joueur ôte la valeur de ses lettres de son cumul, et la partie est déclarée terminée.

fr.wikipedia.org

Pour alléger ce dernier, on ôte les cloisons verticales entre les ailes, mais l’effet est dérisoire.

fr.wikipedia.org

Le blanchiment est un passage entre deux cônes gigognes dont la surface dépolie ôte les résidus de glumelle.

fr.wikipedia.org

Toutefois, n'étant pas égouttée, ce n'est pas réellement un fromage (ce qui n'ôte rien à ses qualités).

fr.wikipedia.org

Une fois le résident déposé, l'opérateur ôte les attaches et éloigne l'appareil avant d'enlever le harnais.

fr.wikipedia.org

Jugeote, qui pêchait, récupère le tonnelet, en ôte la clef et le châle qu'il remplace par les chausses du boyard qui s'en était défait pour se délivrer d'un piège.

fr.wikipedia.org

L’ascète la saisit alors, ôte la coiffure qui lui cachait le visage et, se faisant reconnaître, lui adresse de doux reproches.

fr.wikipedia.org

Acculée, la jeune fille ôte sa capuche et plante son sceptre dans le sol.

fr.wikipedia.org

Cependant, lorsqu’il il ôte son masque, elle s'évanouit.

fr.wikipedia.org