Traduções para „entfernen“ no dicionário Alemão » Francês

I . entfernen* VERBO trans

1. entfernen:

entfernen (Fleck, Aufkleber, Hindernis)

enlever

das Preisschild von der Verpackung entfernen

enlever l'étiquette de l'emballage

jdm den Blinddarm entfernen

enlever l'appendice à qn

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn von [o. aus] der Schule entfernen

exclure qn de l'école

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

II . entfernen* VERBO reflex

1. entfernen (weggehen):

sich von/aus etw entfernen

s'éloigner de qc

Sie können sich jetzt entfernen

vous pouvez vous en aller maintenant

2. entfernen (abweichen):

sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen

s'éloigner du sujet/de la vérité

Entfernen <-s; sem pl > SUBST nt

1. Entfernen (Beseitigung):

Entfernen von Schutt

déblaiement m

diese Seife ist zum Entfernen von Flecken geeignet

ce savon peut être utilisé comme détachant

2. Entfernen (das Fortschicken):

Entfernen eines Menschen

éloignement m

3. Entfernen (das Fortgehen):

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

délit m de fuite

Entfernen-Taste SUBST f

Entfernen-Taste

touche f Effacement

Exemplos de frases com entfernen

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

délit m de fuite

jdm den Blinddarm entfernen

enlever l'appendice à qn

Sie können sich jetzt entfernen

vous pouvez vous en aller maintenant

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

sich von/aus etw entfernen

s'éloigner de qc

womit kann man diesen Fleck entfernen?

comment peut-on enlever cette tache ?

jdn von [o. aus] der Schule entfernen

exclure qn de l'école

das Preisschild von der Verpackung entfernen

enlever l'étiquette de l'emballage

sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen

s'éloigner du sujet/de la vérité

diese Seife ist zum Entfernen von Flecken geeignet

ce savon peut être utilisé comme détachant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ursprünglich war geplant, von 2008 bis 2012 die restlichen 13 Tonnen Kernbrennstoff aus dem Reaktorkern zu entfernen.

de.wikipedia.org

Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.

de.wikipedia.org

Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Operation, bei der ihm die Zunge gänzlich entfernt wurde, verließ er nicht mehr das Krankenbett.

de.wikipedia.org

Das Entfernen von Kontaminationen wird als Dekontamination bezeichnet.

de.wikipedia.org

Anders als Piercings können Microdermals nicht durch einfaches Herausschrauben vom Träger selbst entfernt werden.

de.wikipedia.org

Der hölzerne Mast des Senders wurde 1965 durch eine Stahlkonstruktion ersetzt, die ihrerseits bereits 1974 wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

1934 wurde an der Schmalseite des Geländers ein sehr großer Stadtplan mit integrierter Uhr installiert, der später wieder entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Der Wasserdampf öffnet die Hautporen und Unreinheiten können so leichter entfernt werden.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org