TACHÓ - Tradução Espanhol-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

espanhol

inglês

inglês

tacho SUBST m

1.1. tacho CSur (recipiente):

tacho: (metal) container

1.2. tacho (papelera):

tacho CSur Peru: wastebasket americ

tacho CSur Peru: wastepaper basket Brit

el tacho de la basura (en la cocina): garbage can americ

el tacho de la basura (en la cocina): rubbish bin Brit

el tacho de la basura (para la calle): garbage o trash can americ

el tacho de la basura (para la calle): dustbin Brit

irse al tacho CSur coloq el negocio se fue al tacho: the business collapsed

irse al tacho CSur coloq el negocio se fue al tacho: the business went to the wall o folded coloq

mis planes se fueron al tacho: my plans fell through

2. tacho RioPr coloq (taxi):

tacho: cab

tacho: taxi

tacho: hack americ coloq

tachar VERBO trans

1. tachar (en un escrito):

tachar: to cross out

tachar: to delete formal

tacha estas de la lista: cross these off the list

2. tachar (tildar):

tachar a alg. de algo: to brand o label sb as sth

lo tacharon de hipócrita: they branded o labeled him as a hypocrite

lo tacharon de hipócrita: he was accused of being a hypocrite

3. tachar JUR:

tachar: to impeach

tachar: to discredit

inglês

inglês

espanhol

espanhol

cross off: tachar

she crossed it off the list: lo tachó de la lista

strike through: tachar

score out: tachar

cross out: tachar

X out: tachar

trash can: tacho m de la basura CSur

waste bin: tacho m de la basura CSur

dustbin: tacho m de la basura CSur

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

tacho SUBST m

1. tacho lat-amer (vasija):

tacho: metal basin

2. tacho lat-amer (hojalata):

tacho: tin

3. tacho lat-amer (cubo):

tacho: dustbin Brit

tacho: garbage can americ

4. tacho Arg coloq (taxi):

tacho: taxi

Expressões:

irse al tacho Arg coloq: to collapse

tachar VERBO trans

1. tachar (rayar):

tachar: to cross out

2. tachar (atribuir):

tachar de algo: to brand as sth

3. tachar (acusar):

tachar: to accuse

le tacharon de incompetente: they accused him of being incompetent

inglês

inglês

espanhol

espanhol

garbage can: tacho m lat-amer

cross off: tachar

score out: tachar

mark off: tachar

to strike sb off a list: tachar a alguien de una lista

scratch out: tachar

to take sb off a list: tachar a alguien de una lista

scratch: tachar

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

tacho [ˈta·ʧo] SUBST m

1. tacho lat-amer (vasija):

tacho: metal basin

2. tacho lat-amer (hojalata):

tacho: tin

3. tacho lat-amer (cubo):

tacho: trash can

4. tacho Arg coloq (taxi):

tacho: taxi

Expressões:

irse al tacho Arg coloq: to collapse

tachar [ta·ˈʧar] VERBO trans

1. tachar (rayar):

tachar: to cross out

2. tachar (atribuir):

tachar de algo: to brand as sth

3. tachar (acusar):

tachar: to accuse

le tacharon de incompetente: they accused him of being incompetent

inglês

inglês

espanhol

espanhol

garbage can: tacho m lat-amer

cross off: tachar

mark off: tachar

scratch out: tachar

to strike sb/sth off a list: tachar a alguien/algo de una lista

scratch: tachar

to take sb off a list: tachar a alguien de una lista

to brand sth/sb (as) sth: tachar algo/a alguien de algo

presente
yo	tacho
tú	tachas
él/ella/usted	tacha
nosotros/nosotras	tachamos
vosotros/vosotras	tacháis
ellos/ellas/ustedes	tachan

imperfecto
yo	tachaba
tú	tachabas
él/ella/usted	tachaba
nosotros/nosotras	tachábamos
vosotros/vosotras	tachabais
ellos/ellas/ustedes	tachaban

indefinido
yo	taché
tú	tachaste
él/ella/usted	tachó
nosotros/nosotras	tachamos
vosotros/vosotras	tachasteis
ellos/ellas/ustedes	tacharon

futuro
yo	tacharé
tú	tacharás
él/ella/usted	tachará
nosotros/nosotras	tacharemos
vosotros/vosotras	tacharéis
ellos/ellas/ustedes	tacharán

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tachar de algo: to brand as sth

irse al tacho Arg coloq: to collapse

to strike sb off a list: tachar a alguien de una lista

to take sb off a list: tachar a alguien de una lista

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Eso no quiere decir que los condenemos, que los tachemos de reaccionarios.

elroldelobrero.wordpress.com

Por un lado ponen el grito en el cielo por un documento de los obispos que dificilmente puede ser tachado de extremo.

www.argepundit.com

Otra vez, se tacha y se agrega a gusto (hay un voto de 23 tachado y cambiado a 34).

camaleonx.wordpress.com

Mandá lista de amigas así las tacho por si me las cruzo.

www.deliciasfemeninas.com.ar

La mano que tacha parece no detenerse, y avanza creando formas diferentes que combinan música, proyecciones y situaciones dramáticas sin un itinerario predeterminado.

www.revistadinamo.com

Consulte o dicionário