CALENTAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. calentar VERBO trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar DESP:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar coloq (zurrar):

calentar

to give … a good hiding coloq

3. calentar vulg (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on coloq

calentar

to get … going coloq

4. calentar lat-amer coloq (enfadar):

calentar

to make … mad coloq

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … coloq

5. calentar Chile coloq (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football coloq

II. calentar VERBO intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III. calentarse VERBO vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on coloq

calentarse

to get hot americ coloq

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse lat-amer coloq (enojarse):

calentarse

to get mad coloq

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RioPr coloq (preocuparse):

calentarse

to get worked up coloq

calentar al baño María

heat in a double boiler o in a bain-marie

inglês

espanhol

warm through

calentar

heat through

calentar

warm over

calentar

overheat room/building

calentar demasiado

warm up food/place

calentar

warm up

calentar

warm up muscles/voice

calentar

heat up food

calentar

heat up room

calentar

heat in a double boiler

calentar al baño María

nuke americ

calentar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. calentar e → ie VERBO intr (dar calor)

calentar

to be warm

II. calentar e → ie VERBO trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar coloq (pegar):

calentar

to give a good hiding

III. calentar e → ie VERBO reflex calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar DESP:

calentarse

to warm up

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien fig

to give sb a dressing-down

inglês

espanhol

heat up

calentar

scald milk

calentar

warm up

calentar

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to take the chill off of something

calentar algo un poco

warm

calentar

to warm the soup

calentar la sopa

heat

calentar

put on

calentar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERBO intr

calentar

to be warm

II. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERBO trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

3. calentar coloq (pegar):

calentar

to give a good hiding to

III. calentar <e → ie> [ka·len·ˈtar] VERBO reflex calentarse

1. calentar (caldearse):

calentar

to heat up

calentar DESP

to warm up

2. calentar (enfadarse):

calentar

to get angry

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien fig

to give sb an earful

inglês

espanhol

heat up

calentar

scald milk

calentar

warm up

calentar

to bring sth to a boil

calentar algo hasta que hierva

to take the chill off of something

calentar algo un poco

warm

calentar

to warm the soup

calentar la sopa

heat

calentar

put on water, soup, potatoes

calentar

presente

yo	caliento
tú	calientas
él/ella/usted	calienta
nosotros/nosotras	calentamos
vosotros/vosotras	calentáis
ellos/ellas/ustedes	calientan

imperfecto

yo	calentaba
tú	calentabas
él/ella/usted	calentaba
nosotros/nosotras	calentábamos
vosotros/vosotras	calentabais
ellos/ellas/ustedes	calentaban

indefinido

yo	calenté
tú	calentaste
él/ella/usted	calentó
nosotros/nosotras	calentamos
vosotros/vosotras	calentasteis
ellos/ellas/ustedes	calentaron

futuro

yo	calentaré
tú	calentarás
él/ella/usted	calentará
nosotros/nosotras	calentaremos
vosotros/vosotras	calentaréis
ellos/ellas/ustedes	calentarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Luego, tomar manzanas de roble, calentar las en aceite, pulverizar las, y mezclar con vinagre y un ingrediente ennegrecedor proveniente de la Galia.

thehistoryofthehairsworld.com

El cornete es llamado el termostato del cuerpo debido a que su función consiste en calentar, humidificar y limpiar el aire que pasa por la nariz.

www.clinicacirugianasal.com

Para calentar el mosto y llevarlo a ebullición, se usaba tradicionalmente la madera de huarango o guarango.

estirpeperuana.com

Así que manos a la obra, esto es facilito: calentar y tirar con unos alicates para desenganchar los contactos.

www.pixelacos.com

Calentar la parrilla o brasero y acomodar los palitos de anticucho untándolos con una mezcla de ají amarillo fresco molido y aceite.

www.yanuq.com