desquiciado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desquiciado no dicionário Espanhol»inglês

desquiciado (desquiciada) ADJ

tengo los nervios desquiciados

my nerves are in tatters o shreds

vivimos en un mundo desquiciado

we live in a topsy-turvy o crazy o mad world coloq

está desquiciado con tanto trabajo

he's going crazy with all the work he has coloq

I.desquiciar VERBO trans

1. desquiciar (trastornar, perturbar):

desquiciar persona

to drive … crazy coloq

desquiciar persona

to drive … mad coloq

nervios estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck

estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to drive me crazy o mad

esto desquició la vida de la familia

this turned the family's life upside down

2. desquiciar puerta/ventana:

desquiciar

to take … off its hinges

desquiciar

to unhinge

II.desquiciarse VERBO vpr

1.1. desquiciarse (trastornarse, perturbarse):

desquiciarse persona:

to lose one's mind

desquiciarse persona:

to go to pieces coloq

1.2. desquiciarse situación:

desquiciarse

to get out of control

2. desquiciarse puerta/ventana:

desquiciarse

to come off its hinges

Traduções para desquiciado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unhinge person

desquiciar

deranged

desquiciado

desquiciado no Dicionário PONS

Traduções para desquiciado no dicionário Espanhol»inglês

desquiciado (-a) ADJ coloq

desquiciado (-a)

disturbed

I.desquiciar VERBO trans

1. desquiciar (desencajar):

desquiciar

to unhinge

2. desquiciar (alterar):

desquiciar

to disturb

II.desquiciar VERBO reflex

desquiciar desquiciarse:

desquiciarse

to become unstable

Traduções para desquiciado no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unhinge

desquiciar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Pues durante una semana, probablemente vayas a comer como un cerdo desquiciado en resguardo de hibernación.

www.metasvitales.com

Quizá ese sea un consejo extraño pero no tan desquiciado para una adolescente.

barichareando.blogspot.com

También en su crueldad, indispensable para imponer el orden en una sociedad desquiciada.

www.elortiba.org

Y la impresora está dándome problemas y me tiene desquiciada: yo, que sobreviví sin fotocopiadora...

bruxana.espacioblog.com

Pasan cinco años y el hermano de aquel hombre de negocios desquiciado gasta una fortuna para que alguien encuentre a sus sobrinas.

www.todaslascriticas.com.ar

Está animada y bien vestida, lleva un flequillo que sirve de velo a sus ojos desquiciados.

www.ociogay.com

Simplemente lo que ocurre es que respiran en una atmósfera desquiciada, que por momentos se asemeja a la de los sueños.

asesinostimidos.blogspot.com

Esta carrera desquiciada propone un circuito lleno de obstáculos para los que se atrevan a competir.

culturageekradio.com

Se definió, alguna vez, como un soñador desquiciado.

memoriasdeldeporte.com

Y la atención de la sociedad se posaba sobre la figura de un desquiciado.

blogsdeteaydeportea.com