apelotonar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para apelotonar no dicionário Espanhol»inglês

I.apelotonar VERBO trans

apelotonar

to roll … into a ball

II.apelotonarse VERBO vpr

1. apelotonarse animal:

apelotonarse

to roll up

apelotonarse

to curl up (into a ball)

2. apelotonarse gente:

apelotonarse

to mass

apelotonarse

to crowd together

los hinchas se apelotonaban en las puertas del estadio

the fans crowded o massed around the entrances to the stadium

viajamos todos apelotonados en el autobús

we were all packed o squashed o crammed together in the bus

3. apelotonarse sustancia:

apelotonarse

to go lumpy

apelotonar no Dicionário PONS

Traduções para apelotonar no dicionário Espanhol»inglês

I.apelotonar VERBO trans

1. apelotonar (cosas):

apelotonar

to roll into a ball

2. apelotonar (personas):

apelotonar

to crowd together

II.apelotonar VERBO reflex apelotonarse

1. apelotonar (personas, cosas):

apelotonarse

to mass

apelotonarse

to crowd together

apelotonarse en la entrada

to throng at the entrance

en esta calle se apelotonan los coches

the traffic gets snarled up in this street

2. apelotonar (formarse grumos):

apelotonarse

to become lumpy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Un enjambre multilingüe de periodistas se apelotona frente a la iglesia y se coloca sin rechistar la mascarilla blanca y el gorro verde.

www.elpueblopresidente.com

Tengo demasiados libros, me fastidia enormemente apelotonar los pero es lo que hay.

hermosadecadencia.blogspot.com

Ahora puedo estar con uno durante mucho tiempo y se me acaban apelotonando.

www.gamesajare.com

Gente muy lista que consigue apelotonar la salida.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

Al cabo, todos se apelotonaban unos sobre otros sin que quedarán espacios entre los cuerpos.

conexos.org

Las mitocondrias se apelotonan alrededor del núcleo; dentro de él hay un gran nucleolo, una trama laxa de hilos y pequeños gránulos de cromatina.

www.drscope.com

Luego veníal viaje en subte, diez minutos apelotonados con todo el mundo y nuestra meta el micro centro, donde trabajábamos.

www.rincondelpoeta.com.ar

Con esto se obtienen extractos de todo el genoma ahí apelotonado.

copepodo.wordpress.com

Y que despeja las nubes que se apelotonan amenazantes en el cielo.

nalochiquian.blogspot.com

Esto hará que el material no se apelotone ni se desgaste con el roce.

www.espacioliving.com