Traduções para „sales“ no dicionário Espanhol » Alemão

sal [sal] SUBST f

1. sal (condimento):

sal

Salz nt

sal de cocina

Kochsalz m

sal maldon

Meersalzflocken pl

sal de mesa

Speisesalz m

sal de mesa

Tafelsalz m

sal común

Kochsalz nt

sal fina/gorda

feines/grobes Salz

sal gema

Steinsalz nt

sal marina

Meersalz nt

sal de plomo

Bleisalz nt

mina de sal

Salzbergwerk nt

a la sal CULIN

in einer Salzkruste

poner demasiada sal a algo

etw versalzen

tener poca sal en la mollera fig coloq

wenig Grütze im Kopf haben

2. sal pl (perfume):

sales

Riechsalz nt

sales de baño

Badesalz nt

3. sal:

sal (agudeza)

(Mutter)witz m

sal (viveza)

Lebendigkeit f

eso es la sal de la vida

das ist die Würze des Lebens

4. sal lat-amer (mala suerte):

sal

Pech nt

salar [saˈlar] VERBO trans

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar lat-amer (echar a perder):

salar

verderben

4. salar CRi (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

I . salir [saˈlir] irreg VERBO intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien coloq

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida coloq

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando coloq

davoneilen

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras coloq

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FINAN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +Dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

verlassen

6. salir DESP:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +Acus

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] irreg VERBO reflex salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (expr idiom):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

flor de sal SUBST f CULIN

flor de sal

Fleur de Sel nt

flor de sal

Salzblumen f pl.

flor de sal

Salzflocken f pl.

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

salir bien

gelingen

salir bien

glücken

salir mal

misslingen

salir mal

missglücken

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

No te vas a salir con la tuya.

Du wirst damit nicht durchkommen.

salir VERBO

Entrada criada por um utilizador

salir (con medio de transporte) intr

losfahren intr

salir de algo

Entrada criada por um utilizador

salir de algo

aus etw. hinauskommen

salir al encuentro

Entrada criada por um utilizador

ir (o salir) al encuentro de alg

sich jdm entgegenstellen

Exemplos de frases com sales

sales

Riechsalz nt

¿cuándo sales de casa?

wann musst du aus dem Haus?

disolución de sales ferrosas QUÍM

Eisensalzlösung f

precipitar mediante sales

aussalzen

sales de baño

Badesalz nt

sales muy guapa en la foto

auf dem Foto bist du gut getroffen

si sales de esta, solo saldrás de milagro

wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Las tormentas, por ejemplo, arrastran con sí tierra adentro la espuma de las olas y distribuyen sobre el continente las sales disueltas.

elbustodepalas.blogspot.com

También acuden al saladero, para consumir sus sales y minerales, mamíferos como ardillas, puercos espines, monos nocturnos y guantas.

www.turismo.gob.ec

Las sales son comúnmente mezclas de cloruros, sulfatos, bicarbonatos, nitratos y boratos de sodio, magnesio, calcio y potasio.

www.clinica-agricola.com

Cianuros, sales de ácido cianhídrico impiden el transporte de oxígeno en el cuerpo e provocan la muerte incluso en dosis pequeñas.

laguayanaesequiba.blogspot.com

La gota (artritis gotosa) es una condición causada por la acumulación de sales de ácido úrico - - un subproducto de la dieta - - en las articulaciones.

www.calpma.org

Después de correrme gusta recuperar sales minerales con bebidas isotónicas, y el día de la carrera desayuno ligero.

www.foroatletismo.com

Ambas tetanias se curan con sales de magnesio.

www.bibliotecapleyades.net

Las simples son a base de lanolina y aceites vegetales, y las compuestas contienen sustancias activas, como vitaminas, sales y minerales.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Preparaciones medicamentosas a base de acetil morfina o de sus sales o derivados?

www.aduanas.gob.mx

Regulan el equilibrio de agua y electrolitos (iones de sales minerales como el potasio o el sodio) en nuestro cuerpo.

www.centroterapeutico.org