Traduções para „entzweien“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . entzweien* VERBO trans (Familie, Freunde)

entzweien

enemistar

II . entzweien* VERBO reflex

entzweien sich entzweien (uneins werden):

sich entzweien mit

enemistarse con

entzwei [ɛntˈtsvaɪ] ADJ inv

1. entzwei (kaputt):

entzwei

roto, destrozado

das Glas ist entzwei

la copa está rota

2. entzwei (gespalten):

entzwei

partido

Exemplos de frases com entzweien

sie flüstert dir diesen Verdacht ein, um uns zu entzweien

te ha metido esta sospecha en la cabeza para enemistarnos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Bald aber entzweiten sich beide und verfolgten sich von nun an gegenseitig mit Pasquillen.

de.wikipedia.org

Es entzweit sich in die Zweiheit und kehrt aus ihr in sich selbst zurück.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise vollendet sie ihren Plan, die drei Freunde zu entzweien.

de.wikipedia.org

Das Konkurrenzprinzip entzweie die Menschen, indem es einen ständigen Konflikt zwischen Käufern und Verkäufern erzeuge, und bewirke, dass der Handel zu einem „legalen Betrug“ wird.

de.wikipedia.org

Sie entzweiten sich und wurden in verschiedenen Zellen untergebracht.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie dadurch sehr leicht und andererseits verformen sie sich durch die Elastizität bei der Landung und brechen nicht gleich entzwei.

de.wikipedia.org

Bei einem Taifun im Jahr 1948 brach das Geschäftsschild entzwei, nur der Teil mit den Schriftzeichen für Liebes-Fluss blieb stehen.

de.wikipedia.org

Bei einer Flugshow des PC-7 Teams touchierte eines der Flugzeuge das Zugseil einer Seilkamera und schnitt dieses entzwei.

de.wikipedia.org

Danach hatten sie sich zwar politisch entzweit, ihre gute persönliche Beziehung blieb jedoch bestehen.

de.wikipedia.org