Traduções para „resiegen“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . resistente [rresisˈten̩te] ADJ

resistente a

widerstandsfähig gegen +Acus

resistente al cortocircuito

kurzschlussfest

resistente a la deformación

verzugsfest

resistente al desgaste

verschleißfest

resistente al frío/calor

kälte-/hitzebeständig

resistente al golpe

druckstoßfest

resistente a la intemperie

wetterfest

resistente a la lavadora

waschmaschinenfest

resistente a la luz

lichtecht

resistente a la rotura

bruchsicher

II . resistente [rresisˈten̩te] SUBST mf

resistente

Widerstandskämpfer(in) m (f)

resiembra [rreˈsjembra] SUBST f AGRIC

resiembra

Nachsaat f

resiembra

zweite Saat f

I . residente [rresiˈðen̩te] ADJ

1. residente:

residente (persona)

wohnhaft

residente (por mucho tiempo)

ansässig

residente en el lugar

ortsansässig

2. residente COMPUT:

residente

resident

residente en memoria

speicherresident

residente de RAM

RAM-resident

programa/virus residente

residentes Programm/residenter Virus

II . residente [rresiˈðen̩te] SUBST mf

residente

Ansässige(r) f(m)

residente protegido

Schutzbürger m

resistero [rresisˈtero] SUBST m

1. resistero (siesta):

resistero

Mittagshitze f

2. resistero (calor):

resistero

Sonnenhitze f

resistero

Sonnenglut f

3. resistero (lugar):

resistero

stark besonnter Platz m

resistencia [rresisˈteṇθja] SUBST f

1. resistencia (oposición):

resistencia a

Widerstand m gegen +Acus

resistencia BIOL, MED a

Resistenz f gegen +Acus

resistencia al agua/al calor/al frío

Wasser-/Hitze-/Kältebeständigkeit f

resistencia del aire

Luftwiderstand m

resistencia anódica

Anodenwiderstand m

resistencia armada

bewaffneter Widerstand

resistencia a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

resistencia al calor

Wärmebeständigkeit f

resistencia de carga

Lastwiderstand m

resistencia al choque

Stoßfestigkeit f

resistencia al cizallamiento

Scherfestigkeit f

resistencia de corriente alterna

Wechselstromwiderstand m

resistencia efectiva

Wirkwiderstand m

resistencia al envejecimiento

Alterungsbeständigkeit f

resistencia a la flexión

Biegefestigkeit f

resistencia al flujo

Strömungswiderstand m

resistencia a los golpes

Schlagfestigkeit f

resistencia a la infección

Infektionsabwehr f

resistencia magnética

magnetischer Widerstand

resistencia contra los mohos

Schimmelbeständigkeit f

resistencia al pago

Zahlungsverweigerung f

resistencia al pandeo

Knickfestigkeit f

resistencia de pérdidas

Verlustwiderstand m

resistencia a la presión

Druckfestigkeit f

resistencia a la publicidad

Werbefeindlichkeit f

resistencia a la publicidad

Werbemüdigkeit f

resistencia a la rotura

Bruchfestigkeit f

resistencia a la rotura (tejido, papel)

Reißfestigkeit f

resistencia en servicio continuo

Dauerfestigkeit f

resistencia térmica

Temperaturbeständigkeit f

resistencia a la torsión

Drallfestigkeit f

resistencia a la torsión

Drehfestigkeit f

resistencia a la torsión

Verdrehfestigkeit f

capacidad de resistencia

Widerstandsfähigkeit f

carrera de resistencia

Dauerlauf m

plato de resistencia

Hauptgericht nt

oponer resistencia

sich sträuben

oponer resistencia

Widerstand leisten

2. resistencia (movimiento):

resistencia

Widerstand m

resistencia

Widerstandsbewegung f

formar parte de la resistencia

im Widerstand sein

la resistencia alemana

die deutschen Widerstandskämpfer

I . resistir [rresisˈtir] VERBO intr, trans

resistir

standhalten Dat

resistir

aushalten

resistir a una tentación

einer Versuchung widerstehen

resistir al enemigo

dem Feind Widerstand leisten

la puerta no resistió el golpe

die Tür konnte dem Anprall nicht standhalten

resistió la enfermedad

er/sie hat die Krankheit überstanden

¡no resisto más!

ich halte das nicht länger aus!

no resisto la comida pesada

ich kann schweres Essen nicht vertragen

no puedo resistir a esta persona

ich kann diese Person nicht ausstehen

II . resistir [rresisˈtir] VERBO reflex

resistir resistirse:

resistirse

sich widersetzen

el niño se resiste a obedecer

das Kind verweigert den Gehorsam

residual [rresiðuˈal] ADJ

residual

Rest-

residual

Abfall-

aguas residuales

Abwässer nt pl

valor residual

Rest(nutzungs)wert m

valor residual

Schrottwert m

resinero (-a) [rresiˈnero, -a] ADJ

1. resinero (relativo a la resina):

resinero (-a)

Harz-

industria resinera

Harzindustrie f

2. resinero (resinoso):

resinero (-a)

harzig

resinero (-a)

harzhaltig

resinoso (-a) [rresiˈnoso, -a] ADJ

resinoso (-a)

harzig

I . resignar [rresiɣˈnar] VERBO trans

resignar

abtreten von +Dat

resignar

niederlegen

resignar un puesto

sein Amt niederlegen

II . resignar [rresiɣˈnar] VERBO reflex

resignar resignarse:

resignarse

resignieren

resignarse

sich fügen

resignarse con su sino

sich in sein Schicksal ergeben

no resignarse en la adversidad

im Unglück nicht verzagen

ya se ha resignado

er/sie hat sich schon damit abgefunden

residencia [rresiˈðeṇθja] SUBST f

1. residencia (domicilio):

residencia

Wohnsitz m

residencia

Aufenthaltsort m

residencia habitual

ständiger Wohnsitz

segunda residencia, residencia eventual

zweiter Wohnsitz

no tener residencia fija

keinen festen Wohnsitz haben

residencia oficial

Dienstwohnung f

cambiar de residencia

den Wohnort wechseln

2. residencia (estancia):

residencia

Aufenthalt m

residencia en el extranjero

Auslandsaufenthalt m

permiso de residencia

Aufenthaltsgenehmigung f

3. residencia (casa lujosa):

residencia

Residenz f

residencia

Sitz m

residencia real

Königspalast m

residencia señorial

Herrenhaus nt

la residencia del embajador de España

die Residenz des spanischen Botschafters

4. residencia:

residencia (internado)

Heim nt

residencia (colegio)

Internat nt

residencia de ancianos

Alten(wohn)heim nt

residencia de ancianos

Altersheim nt

residencia de estudiantes

Studentenwohnheim nt

residencia de huérfanos

Waisenhaus nt

5. residencia (hostal):

residencia

Pension f

residencia

Gästehaus nt

resinación [rresinaˈθjon] SUBST f

1. resinación (producción):

resinación

Harzgewinnung

2. resinación (formación):

resinación

Verharzung f

resinación

Harzbildung f

resinífero (-a) [rresiˈnifero, -a] ADJ

resinífero (-a)

harzhaltig

resina [rreˈsina] SUBST f

1. resina BOT:

resina

Harz nt

resina de abeto

Tannenharz nt

resina bruta

Rohharz nt

2. resina TÉC:

resina

Harz nt

resinas de dispersión

Dispersionsharze nt pl

resina de epoxi

Epoxidharz nt

resina de moldeo

Gießharz nt

resina plástica

Kunstharz nt

resina sintética

Kunstharz nt

residuo [rreˈsiðwo] SUBST m

1. residuo (resto):

residuo

Rückstand m

residuo

Rest m

residuo MAT

Rest(betrag) m

residuo de filtración QUÍM

Filterrückstand m

2. residuo pl.:

residuos (basura)

Abfall m

residuos (géneros defectuosos)

Ausschuss m

residuos alimenticios

Nahrungsmittelabfälle m pl.

residuos de las fábricas

Fabrikabfälle m pl.

residuos industriales

Industrieabfälle m pl.

residuos radiactivos

Atommüll m

residuos sólidos urbanos

Hausmüll m

residuos tóxicos

Giftmüll m

residuos urbanos

Siedlungsmüll m

residir [rresiˈðir] VERBO intr

1. residir (habitar):

residir

wohnen

residir

ansässig sein

2. residir (radicar):

residir

innewohnen

aquí reside la dificultad

hier liegt das Problem

resiliente ADJ

Entrada criada por um utilizador

resiliente PSICO

resilient téc

resiliente (ser vivo)

widerstandsfähig

resiliente (material)

belastbar

resiliencia SUBST

Entrada criada por um utilizador

resiliencia f ECOL, PSICO

Resilienz f