Traduções para „psisaje“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

paisaje [pai̯ˈsaxe] SUBST m t. ARTE

paisaje

Landschaft f

paisaje esculpido por obras artificiales

Kulturlandschaft f

visaje [biˈsaxe] SUBST m

visaje (expresión)

Miene f

visaje (expresión)

Ausdruck m

visaje (gesto)

Grimasse f

visaje (gesto)

Fratze f

hacer visajes

Fratzen [o. Grimassen] schneiden

pesaje [peˈsaxe] SUBST m

pesaje

Wiegen nt

pasaje [paˈsaxe] SUBST m

1. pasaje:

pasaje (paso)

Passieren nt

pasaje (de una calle, un río)

Überquerung f

pasaje (de una calle, un río)

Überqueren nt

pasaje (de un territorio)

Durchquerung f

pasaje (de un territorio)

Durchqueren nt

2. pasaje (derecho que se paga):

pasaje

Wegegeld nt

3. pasaje (viaje en barco):

pasaje

(Schiffs)passage f

pasaje

Überfahrt f

4. pasaje:

pasaje (billete de avión)

Flugticket nt

pasaje (de barco)

Schiffsticket nt

pasaje (precio del billete)

Tarif m

pasaje de ida y vuelta

Hin- und Rückflugticket nt

5. pasaje (pasajeros):

pasaje

Passagiere m pl

6. pasaje:

pasaje (pasillo)

(Durch)gang m

pasaje (entre dos calles)

Passage f

pasaje (callejuela)

Gasse f

pasaje subterráneo

Unterführung f

7. pasaje (estrecho):

pasaje

Meerenge f

8. pasaje (fragmento):

pasaje

Passage f

pasaje

Passus m

9. pasaje MÚS:

pasaje

Passage f

psique, sique [ˈsike] SUBST f PSICO, MED

psique

Psyche f

masaje [maˈsaxe] SUBST m

masaje

Massage f

masaje subacuático

Unterwassermassage f

dar masajes

massieren

darse masajes

sich massieren lassen

mensaje [menˈsaxe] SUBST m

1. mensaje (comunicación):

mensaje

Botschaft f

mensaje

Mitteilung f

mensaje de ausencia COMPUT

Abwesenheitsnotiz f

mensaje de error COMPUT

Fehlermeldung f

mensaje multimedia

Multimedianachricht f

mensaje multimedia

Multimediamessage f

mensaje (de) radio

Funkspruch m

mensaje de socorro

Notruf m

mensaje de texto

Textnachricht f

mensaje de voz

Sprachnachricht f

esto es un mensaje inequívoco

das ist eine eindeutige Botschaft

2. mensaje LINGUÍS:

mensaje

Nachricht f

mensaje oral

verbale Nachricht

3. mensaje (idea):

mensaje

Aussage f

no me gusta el mensaje de esta canción

die Aussage dieses Liedes gefällt mir nicht

4. mensaje COMPUT:

mensaje

(E-)Mail f

viaje [ˈbjaxe] SUBST m

1. viaje (general):

viaje

Reise f

viaje a la carta [o a medida]

Reisen à la carte

viaje colectivo

Gruppenreise f

viaje de curso

Klassenfahrt f

viaje de estudios

Studienreise f

viaje de negocios

Geschäftsreise f

viaje de novios [o bodas]

Hochzeitsreise f

viaje organizado

Pauschalreise f

viaje de placer

Vergnügungsreise f

viaje de recreo

Erholungsreise f

agencia de viajes

Reisebüro nt

agente de viajes

Reiseveranstalter m

¡buen [o feliz] viaje!

gute Reise!

estar de viaje

auf Reisen sein

estar de viaje

verreist sein

irse de viaje

verreisen

salir de viaje

abreisen

2. viaje (con carga):

viaje

Fuhre f

viaje

Fahrt f

un viaje de leña

eine Fuhre [o. Ladung] Holz

tuvo que hacer la mudanza en cinco viajes

für den Umzug musste er/sie fünf Fahrten machen

de un viaje Amer Central

in einem Aufwasch

de un viaje Amer Central

in einem Mal

3. viaje calão (drogas):

viaje

Trip m

4. viaje coloq (golpe):

viaje

Schlag m

viaje

Ohrfeige f

...y me dio un viaje

... und er/sie versetzte mir einen Wahnsinnsschlag

5. viaje coloq (corte):

viaje

Schnitt m

me he dado un viaje en el dedo al cortar el jamón

beim Schinkenschneiden habe ich mir in den Finger geschnitten

6. viaje coloq (acometida):

viaje

Angriff m

el toro le arreó un viaje al torero que le hizo saltar por los aires

der Stier erwischte den Stierkämpfer so, dass dieser in hohem Bogen durch die Luft flog

7. viaje (expr idiom):

agarrar (un) viaje coloq Arg, Urug

einen Vorschlag annehmen

peaje [peˈaxe] SUBST m

1. peaje:

peaje (de tránsito)

Transitgebühr f

peaje (de carretera)

Autobahngebühr f

peaje (de carretera)

Mautgebühr f A

2. peaje (taquilla):

peaje

Maut f

peaje

Mautstelle f A

potaje [poˈtaxe] SUBST m

1. potaje (sopa):

potaje

(Gemüse)suppe f

2. potaje (guiso):

potaje

(Gemüse)eintopf m

3. potaje (legumbres secas):

potaje

Dörrgemüse nt

potaje

getrocknete Hülsenfrüchte f pl

4. potaje (brebaje):

potaje

Gebräu nt

potaje

Trank m

5. potaje coloq (mezcla de cosas inútiles):

potaje

Mischmasch m

viraje [biˈraxe] SUBST m

1. viraje:

viraje (giro)

Wendung f

viraje (giro)

Drehung f

viraje (curva)

Kurve f

viraje (curva)

Biegung f

viraje en horquilla

Haarnadelkurve f

hacer [o dar] un viraje

eine Kurve nehmen

2. viraje POL:

viraje (de intereses, ideas)

Wende f

viraje (de opinión)

Umschwung m

viraje (de dirección)

Kurswechsel m

viraje (de votos)

Stimmenabwanderung f (zu einer anderen Partei)

3. viraje FOTO (de color):

viraje

Tonung f

kilaje SUBST

Entrada criada por um utilizador

kilaje m AmSul coloq

(Kilo-)Gewicht nt