Traduções para „giro“ no dicionário Espanhol » Alemão

giro [ˈxiro] SUBST m

1. giro (vuelta):

giro

Drehung f

un giro de volante

eine Umdrehung des Lenkrades

2. giro (cariz):

giro

Wendung f

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

3. giro LINGUÍS (locución):

giro

(Rede)wendung f

4. giro COM (letra):

giro

Überweisung f

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

5. giro COM (de una empresa):

giro

Umsatz m

giro de derechos

Gebührenumsatz m

I . girar [xiˈrar] VERBO intr

1. girar (dar vueltas):

girar alrededor de

sich drehen um +Acus

2. girar (conversación):

girar sobre/en torno a

sich drehen um +Acus

3. girar COM (letra):

girar a cargo de

ziehen auf +Acus

este negocio gira mucho

dieses Geschäft macht viel Umsatz

4. girar:

girar (torcer)

abbiegen

girar (barco)

abdrehen

5. girar (artista, músico):

girar calão

touren

II . girar [xiˈrar] VERBO trans

1. girar (dar la vuelta):

girar

drehen

girar la vista

sich umsehen

2. girar COM:

girar (letra) a cargo de

ziehen auf +Acus

girar (dinero) a

überweisen an +Acus

3. girar COMPUT:

girar

rollen

girar la imagen

das Bild rollen

girar VERBO

Entrada criada por um utilizador

girar

kreisen

girar VERBO

Entrada criada por um utilizador

girar (vehículo) intr

wenden intr

girar a la derecha/izquierda coloc

rechts/links wenden

Exemplos de frases com giro

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

giro telegráfico

telegrafische Geldüberweisung f

radio de giro [o viraje]

Schwenkradius m

formulario para giro postal

Zahlkarte f

un giro de volante

eine Umdrehung des Lenkrades

aviso de giro FINAN

Trattenavis m o nt

giro de derechos

Gebührenumsatz m

par de giro

Drehmoment nt

orden de giro [o de transferencia]

Überweisungsauftrag m

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

este descubrimiento constituye un giro copernicano

diese Entdeckung stellt eine kopernikanische Wende dar

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Lo notable es que en ambos actos la presidenta está realizando un sutil giro al centro, pero en clave netamente electoral.

www.diariopolitica.com

La vida pega un giro brusco y nada vuelve a ser igual.

caballerotrueno.wordpress.com

Hoppe ha ido mucho más allá de esto desarrollando un giro praxeológico y axiomático radical a la explicación.

www.amuyshondt.com

El neutrino muónico son tres electrones sin giro agrupados.

unicorns-in-a-nutshell.blogspot.com

Damos otro giro a la izquierda y avistamos algo que parece ser algún tipo de gran animal.

www.retornandoalinicio.com.ar

Es un giro muy interesante, porque siempre hay la posibilidad de que salgan trapos sucios: contratos, garantías y suministros.

ciclismo2005.com

Luego de siete años del giro estratégico proseguimos la lucha contra la línea oportunista de derecha de esencia revisionista del bloque escisionista.

www.pagina-libre.org

Dicho término se computará desde la fecha del aviso al girador o endosante del cheque, giro, letra u orden no pagada.

www.lexjuris.com

Lo relevante es el movimiento imparable de un tío-vivo de giro frenético, la disciplinada puntualidad matutina que despereza a los tranvías al abandonar la estación.

biblioteca2.uc3m.es

Saca una ministra progre de seguridad, hace un giro a la derecha de su gobierno, cede ante las presiones de los difamadores.....

olmedoalbert.wordpress.com