Espanhol » Alemão

ida [ˈiða] SUBST f

2. ida (rastro en la caza):

ida
Fährte f
ida
Spur f

ido (-a) [ˈiðo, -a] ADJ

1. ido coloq (mal de la cabeza):

ido (-a)
verrückt
ido (-a)
verdreht
estar ido (de la cabeza)
nicht alle beisammenhaben

2. ido Amer Central, Méx (borracho):

ido (-a)
betrunken

I . ir [ir] irreg VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo pej
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! coloq
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! coloq
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando coloq
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] irreg VERBO reflex irse

Visualizar Tabela de verbos

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt coloq

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen coloq

irse VERBO

Entrada criada por um utilizador

ir VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com ida

a la ida
auf dem Hinweg
ida y vuelta
Hin- und Rückfahrt f
partido de ida
Auswärtsspiel nt
billete de ida
einfacher Fahrschein
boleto de ida y vuelta
Hin- und Rückfahrkarte f
billete de ida y vuelta
Hin- und Rückfahrkarte f
pasaje de ida y vuelta
Hin- und Rückflugticket nt
un billete sencillo y uno de ida y vuelta
eine einfache Fahrkarte und eine Rückfahrkarte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Así es el tango: una revelación, un viaje de ida...
blogs.lanacion.com.ar
En el camino de ida habíamos visto una ambulancia flotando en 10 y 35.
www.lapulseada.com.ar
El partido fue de trámite cambiante, de ida y vuelta.
desdeabajorugby.com
Se enfrentaron 31 veces si se cuentan todos los partidos, tanto las idas como las vueltas.
radiopuntocero.com
Lo que sí se sabe es que estos últimos tres serán locales en los partidos de ida y definirán la serie como visitantes.
www.radiotoplabanda.com
En ese ida y vuelta los resultados arrojaron 79 trabajos en conjunto que pueden verse gratis en internet.
agencianan.blogspot.com
Durante los casi tres años que duró la causa hubo muchas idas y venidas.
discapacidadrosario.blogspot.com
En cada uno de esos espacios de encuentro el ida y vuelta del dar y recibir transformó esos vínculos en oportunidades de aprendizaje mutuo.
guillermovilaseca.com.ar
Apenas sale va a la playa, corcovea en el mar, camina kilómetros ida y vuelta.
fundaciontem.org
La ida era silencio sepulcral o escuchando mi música, poco diálogo.
genfm.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "ida" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares