Traduções para „pedida“ no dicionário Espanhol » Alemão

pedida [peˈðiða] SUBST f

pedida de mano

Heiratsantrag m

pederse [peˈðerse] VERBO reflex coloq

pederse

furzen calão

pedir [peˈðir] irreg VERBO trans

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido prov

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COM:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir COMPUT:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig

förmlich nach etw Dat schreien

pedir a gritos algo fig

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut coloq

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir JUR (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir JUR (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +Acus

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

pedido¹ [peˈðiðo] SUBST m COM

pedido

Auftrag m

pedido

Bestellung f

pedido atrasado

fälliger Auftrag

pedido consecutivo

Folgeauftrag m

pedido en firme

Festauftrag m

pedido inicial

Erstauftrag m

pedido del mercado interior

Inlandsorder m

pedido nacional

Innenauftrag m

pedido pendiente

unerledigter Auftrag

pedido contra reembolso

Remboursauftrag m

pedido de repetición

Wiederholungsauftrag m

pedido suplementario

Nachbestellung f

pedido urgente

Eilauftrag m

cartera de pedidos

Auftragsbestand m

despacho de pedidos

Auftragsbearbeitung f

atender un pedido

eine Bestellung ausführen

colocar un pedido

ein Auftrag vergeben

hacer [o cursar] un pedido

einen Auftrag erteilen

enviar sobre pedido

auf Bestellung liefern

a pedido

auf Bestellung

a pedido de

im Auftrag von

pedido² (-a) [peˈðiðo, -a] ADJ

1. pedido (solicitado):

pedido (-a)

vorgemerkt

pedido (-a)

vergeben

este anillo ya lo tiene pedido mi nieta

dieser Ring ist schon für meine Enkelin vorgemerkt

2. pedido (encargado):

pedido (-a)

bestellt

pedido (-a)

in Auftrag gegeben

el armario ya está pedido

der Schrank ist schon in Auftrag gegeben

Exemplos de frases com pedida

pedida de mano

Heiratsantrag m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La declaración de pertenencia podrá ser pedida por todo aquel que pretenda haber adquirido el bien por prescripción.

www.alcaldiabogota.gov.co

Pese a ser muy pedida, la tecnología viene después (21 %), y luego los instrumentos musicales (15 %).

www.wgamers.net

Puedes solicitar tu visa de paseo, siempre y cuando indiques que estás pedida.

www.gasparache.com

Solamente puede ser pedida por la parte perjudicada, no se puede pedir de oficio por el juez.

www.todoelderecho.com

La desconocida dama fue pedida en matrimonio por el príncipe enamorado, y la dama lo aceptó con agrado, puesto que ella también estaba enamorada.

www.bibliotecasvirtuales.com

Típicamente, esta clase de prueba es pedida por una agencia de adopciones o de inmigración.

www.ptclabs.net

Si así fuera es dudoso que la inconstitucionalidad sea de oficio y no que haya sido pedida, aun tácitamente o sin ritualismo, por el actor.

www.saberderecho.com

Antiguamente la pedida de mano no era más que un acuerdo económico entre las partes en el que ni participaba la novia.

www.miboda.com

Lo ideal es un bonito collar, unos pendientes, un buen reloj y vuestro anillo de pedida.

www.bodaclick.com

También para acompañar una declaración de amor y pedida de mano.

artigoo.com