Traduções para „sirvió“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . servir [serˈβir] irreg como pedir VERBO intr

1. servir (ser útil):

servir

nützen

servir

hilfreich sein

no sirve de nada

es bringt [o. nützt] nichts

no sirve para nada

das ist für nichts gut

2. servir (ser soldado, criado):

servir

dienen

3. servir (ayudar):

servir

behilflich sein

¿en qué puedo servirle?

womit kann ich Ihnen dienen?

¡para servirle!

zu Ihren Diensten!

4. servir (atender a alguien):

servir

bedienen

¿quién sirve esta mesa?

wer bedient an diesem Tisch?

sírvase usted mismo

bedienen Sie sich selbst

5. servir DESP:

servir

aufschlagen

6. servir (suministrar):

servir

(aus)liefern

servir un pago FINAN

eine Zahlung leisten

servir un pedido ECON

einen Auftrag ausführen

7. servir (poner en el plato):

servir

servieren

servir

(zum Essen) auf den Teller legen

¿me sirves un poco más de arroz?

tust du mir noch ein bisschen Reis auf?

8. servir (llenar el vaso):

servir

einschenken

II . servir [serˈβir] irreg como pedir VERBO reflex servirse

1. servir (utilizar):

servirse de

sich bedienen +Gen

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster

servir VERBO

Entrada criada por um utilizador

servir

taugen

servir

sich eignen reflex

servir VERBO

Entrada criada por um utilizador

servir a modo de

dienen als

Exemplos de frases com sirvió

me sirvió de escarmiento

das war mir eine Lehre

la recogida de firmas sirvió de poco

das Unterschriftensammeln hat wenig genutzt

la reunión sirvió para que se acercaran

sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung

el viaje a la India me sirvió de catarsis

die Reise nach Indien war eine Befreiung für mich

el apoyo de sus allegados le sirvió de bálsamo

die Unterstützung seiner Verwandten war Balsam für seine Seele

la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir

die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Ya no hay aguaciles que ayudaban a las ciudadanas, socorrian necesidades y estaban para servir al pueblo.

segundacita.blogspot.com

Comprometerse a servir juntos a gente con necesidades es una gran manera de solidificar un significado real de la vida familiar.

www.lamamaoca.com

Seguro tu experiencia sobre las dos ruedas en la urbe caraqueña puede inspirar a muchos otros ciudadanos y servir de ejemplo.

www.plancaracas2020.com

Él dedicó su vida a servir en escuelas, hospitales e iglesias; ejecutaba sus trabajos sin fanfarria y necedad.

www.devocionalescristianos.org

Voy a cocinar estas humitas y servir las a una amiga ecuadoriana esta semana.

laylita.com

Servir en un plato sobre una cama de lechugas.

www.masalladelgluten.com

Si la sal producto del hervor no se paladea tanto agregar una pizca más y claro, servir muy caliente.

www.revistaxy.com

Retirar del horno una vez dorador los golfeados y servir inmediatamente.

tortasariani.blogspot.com

Voy a seguir practicando con la bandeja y a servir otros dos gin-tonics con bayas de goji; me irá mejor.

bloguionistas.wordpress.com

Hoy las universidades cumplen dos meses sin clases, por lo que estas cátedras podrían servir de atenuante ante la crisis, opinan las autoridades universitarias.

boletin.uc.edu.ve