Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
voveres
bitte

pedir [peˈðir] irreg VERBO trans

1. pedir (rogar):

pedir
bitten
pedir algo a alguien
jdn um etw bitten
os pido que hagáis menos ruido
ich bitte euch, etwas leiser zu sein
¡pon una vela y pide por tu padre!
zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!
al agradecido, más de lo pedido prov
dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir
verlangen
piden 600 euros por el alquiler
sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COM:

pedir (en una tienda o restaurante)
bestellen
pidió otra cerveza
sie bestellte noch ein Bier
pedir (encargar)
bestellen
he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta
ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir COMPUT:

pedir
anfordern
pedir datos
Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir
brauchen
pedir
benötigen
las plantas piden sol
die Pflanzen brauchen Sonne
pedir a gritos algo fig
förmlich nach etw Dat schreien
pedir a gritos algo fig
ganz dringend etw brauchen
una paella que no hay más que pedir
eine sagenhafte Paella
una paella que no hay más que pedir
eine Paella, die einen umhaut coloq

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien
um jds Hand anhalten
pedir en matrimonio a alguien
jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir JUR (demandar):

pedir
(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir JUR (solicitar la pena):

pedir por
plädieren für +Acus
pedir por
beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir
betteln
pedir limosna
um eine milde Gabe bitten
están pidiendo para la Cruz Roja
sie sammeln für das Rote Kreuz
ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov
diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat
presente
yopido
túpides
él/ella/ustedpide
nosotros/nosotraspedimos
vosotros/vosotraspedís
ellos/ellas/ustedespiden
imperfecto
yopedía
túpedías
él/ella/ustedpedía
nosotros/nosotraspedíamos
vosotros/vosotraspedíais
ellos/ellas/ustedespedían
indefinido
yopedí
túpediste
él/ella/ustedpidió
nosotros/nosotraspedimos
vosotros/vosotraspedisteis
ellos/ellas/ustedespidieron
futuro
yopediré
túpedirás
él/ella/ustedpedirá
nosotros/nosotraspediremos
vosotros/vosotraspediréis
ellos/ellas/ustedespedirán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡pide un deseo!
wünsch dir was!
deja el mueble allí, que no pide pan
lass das Möbelstück dort stehen, es stört doch nicht
pide el turno cuando entres a la tienda
zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst
mientras más le dan más pide el niño
je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es
¡pon una vela y pide por tu padre!
zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!
no lo haré, excepto si me lo pide personalmente
ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum
le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle coloq
er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Se le puede pedir que use una bata durante el examen o se le puede permitir a usar su propia ropa si está cómoda y no tiene cierres metálicos.
www.radioimagenes.com
Además tuve que llevar a cabo la bochornosa tarea de tener que pedir a mis lectores que no la comprasen en papel.
blogs.culturamas.es
Y para qué insistir, si cuando fui a buscar tus huellas dos jóvenes preguntaban por un velón para pedir un milagro.
www.universocentro.com
A esta pava se le arrima para pedir la la hora un maromo de 2 metros con cipote proporcional a su altura, y se le hace el coñete agua.
www.karusito.com
Si ves que seguís obsesionada con él, quizás necesites pedir ayuda profesional.
gracielamoreschi.com.ar

Consulte o dicionário