Traduções para „locos“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . loco (-a) [ˈloko, -a] ADJ

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben coloq

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben coloq

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! coloq

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TÉC:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SUBST m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. fig

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa elev fig

die Fantasie

ser una loca calão

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

loco ADJ

Entrada criada por um utilizador

traer loco (-a) coloq

verrückt machen

traer loco (-a) coloq

wahnsinnig machen

loco ADJ

Entrada criada por um utilizador

estar loco (-a) por hacer algo coloq expr idiom

darauf brennen, etw zu tun

loco ADJ

Entrada criada por um utilizador

estar loco (-a) por los huesos de alguien coloq expr idiom

bis über die Ohren in jdn verliebt sein coloq

Exemplos de frases com locos

casa de locos t. fig

Tollhaus nt

la razón se da a los borrachos y a los locos

du hast Recht, und ich meine Ruhe

la reunión se convirtió en una casa de locos: todos gritaban a la vez

bei der Versammlung ging es zu wie im Tollhaus; alle schrien durcheinander

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es que de verdad, os metéis con todo, criticáis todo, pero no sois más que una panda de locos esquizofrénicos que eructan soplapolleces.

www.anaitgames.com

Puede que los haya, siempre hay locos y descabellados en todos lados.

www.fabio.com.ar

Nos recuerdan los masai que si no sujetamos nuestra lengua, ésta nos volverá locos.

barichareando.blogspot.com

No me dice el numero de hojas que tiene el documento (los numerosse vuelven locos) y me desordena las palabras, no lo deja como estaba.

www.recuperararchivos.com.ar

Analicemos someramente tres hipótesis (si lo hiciéramos exhaustivamente entonces sí que nos volveríamos locos).

uncaminomascorto.blogspot.com

Una película para que los cuerdos se duerman o vuelvan locos, y donde los locos, con toda seguridad, se relamerán de gusto sacando cuerdas conclusiones.

oscarlevi.wordpress.com

De locos y dementes me dicen primero, aun cuando en tiempos fui por mis dotes señero...

bahairesearch.com

Todos nuestros compañeros salieron como locos corriendo al bar a embutirse de hamburguesas.

contramancha.com

Eso no tiene nada que ver con que mejore la situación paulatinamente y se regularice, pero no vamos a regresar a esos crecimientos locos.

www.inmobiliarios20.com

Definitivamente deberían dejar los en compañía de una manada de burros locos bien ganosos...

www.ivantamayo.net