Traduções para „lion“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

lío [ˈlio] SUBST m

1. lío (de ropa):

lío

Bündel nt

2. lío coloq (embrollo):

lío

Durcheinander nt

¡déjame de líos!

damit will ich nichts zu tun haben!

me hice [o armé] un lío impresionante con sus explicaciones

seine/ihre Erklärungen haben mich völlig durcheinandergebracht

¡me meto en cada lío!

ich gerate immer in die unmöglichsten Situationen

no entiendo ese lío

das ist mir zu verworren

3. lío coloq (relación amorosa):

lío

(Liebes)verhältnis nt

sé que tiene un lío por ahí

ich weiß, dass er/sie was mit jemandem hat

siempre andaba en líos con las mujeres

er war ständig in Weibergeschichten verwickelt

lino [ˈlino] SUBST m

1. lino BOT:

lino

Flachs m

2. lino (tela):

lino

Leinen nt

león [leˈon] SUBST m

1. león ZOOL:

león

Löwe m

león marino

Seelöwe m

diente de león BOT

Löwenzahn m

no es tan fiero el león como lo pintan coloq

nichts ist so schlimm wie es aussieht

2. león lat-amer (puma):

león

Puma m

lido [ˈliðo] SUBST m GEO

lido

Lido m

liso (-a) [ˈliso, -a] ADJ

1. liso (superficie, pelo):

liso (-a)

glatt

los 100 metros lisos

der 100-Meter-Lauf

es un negocio liso y llano

das ist ein sehr einfaches Geschäft

2. liso:

liso (-a) (tela)

einfarbig

liso (-a) (vestido)

schlicht

I . lila¹ [ˈlila] ADJ

lila

lila

II . lila¹ [ˈlila] SUBST f BOT

lila

Flieder m

lile [ˈlile] ADJ Chile

lile

schwächlich

lile

abgezehrt

lifi [ˈlifi] SUBST m

lifi

Lifi m

lis [lis] SUBST f

lis

Lilie f

flor de lis (blasón)

Wappenlilie f

lid [lið ] SUBST f elev (combate)

lid

Kampf m

ganó en buena lid

er/sie gewann auf ehrliche Weise

es experto en esas lides

er kennt sich in diesen Dingen gut aus

I . liar <1. pres lío> [liˈar] VERBO trans

1. liar:

liar (fardo)

zusammenbinden

liar (paquete)

einwickeln

liar el petate coloq

sein Bündel schnüren

2. liar (cigarrillo):

liar

drehen

3. liar coloq (engañar):

liar

betrügen

me lió y caí en la trampa

er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen

4. liar (expr idiom) coloq:

¡ahora sí que la hemos liado!

jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

II . liar <1. pres lío> [liˈar] VERBO reflex liarse

1. liar coloq (juntarse):

liarse con

sich einlassen mit +Dat

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

2. liar (embarullarse):

liarse

durcheinanderkommen

liarse

verwirrt sein

liarse la manta a la cabeza coloq

eine voreilige Entscheidung treffen

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

sich mit jdm prügeln

lima [ˈlima] SUBST f

1. lima (instrumento):

lima

Feile f

lima para las [o de] uñas

Nagelfeile f

rebajar con la lima

abfeilen

comer como una lima coloq

essen wie ein Scheunendrescher

2. lima BOT:

lima (fruta)

Limette f

lima (fruta)

süße Zitrone f

lima (árbol)

Limettenbaum m

3. lima ARQUIT:

lima tesa

(Dach)grat m

lipa [ˈlipa] SUBST f Ven coloq

lipa

Bauch m

lira [ˈlira] SUBST f

1. lira (moneda):

lira

Lira f

2. lira (instrumento):

lira

Lyra f

lira

Leier f

lisa [ˈlisa] SUBST f

1. lisa ZOOL:

lisa

der Schmerle ähnlicher Fisch, der in den Flüssen Zentralspaniens vorkommt

2. lisa (mújol):

lisa

Meeräsche f

lite [ˈlite] SUBST f JUR

lite

Rechtsstreit m

lija [ˈlixa] SUBST f

1. lija:

lija (papel)

Sandpapier nt

lija (papel)

Schleifpapier nt

lija (papel)

Glaspapier nt

lija (piel)

Haifischhaut f

2. lija ZOOL:

lija

Katzenhai m

lied [lið] SUBST m MÚS

lied

Lied nt

limo

Entrada criada por um utilizador

limo m (GEOL)

Silt m

limo m (GEOL)

Schluff m

liga SUBST

Entrada criada por um utilizador

liga (enlace) f COMPUT Méx

Link m