Traduções para „glatt“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . glatt <glatter [o. coloq glätter], am glattesten [o. coloq am glättesten] > [glat] ADJ

1. glatt:

glatt (eben)

plano

glatt (nicht rau)

liso

glatt (Haut)

suave

glatt (Haare)

liso

glatt (Stoff)

raso

glattes Gesicht

cutis terso

die glatte See

el mar como una balsa

glatt rasiert

bien rasurado

glatt rasiert

apurado

etw glatt bügeln

planchar [o alisar] algo

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

alisar algo limando/cepillando/lijando

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

Stoff glatt streichen

alisar una tela con la mano

glatt rechts stricken

hacer punto liso del derecho

etw glatt walzen

apisonar algo

etw glatt ziehen

alisar algo estirando

2. glatt (rutschig):

glatt

resbaladizo

3. glatt:

glatt (reibungslos)

perfecto

glatt (problemlos)

sin problemas

ein glatter Bruch MED

una fractura limpia

eine glatte Landung

una aterrizaje perfecto

ein glattes Geschäft

negocio redondo

glatt aufgehen

no quedar resto

4. glatt coloq (eindeutig):

glatt

claro

glatt

rotundo

das ist eine glatte Lüge

es una mentira evidente

das macht glatte 1.000 Euro

son mil euros justos

ich habe eine glatte Eins bekommen

recibí nada menos que un sobresaliente

5. glatt:

glatt (Typ)

empalagoso

glatt (aalglatt)

escurridizo

II . glatt <glatter [o. coloq glätter], am glattesten [o. coloq am glättesten] > [glat] ADV

1. glatt (problemlos):

glatt

sin problemas

glatt

sin obstáculos

2. glatt:

glatt (rundweg)

rotundamente

glatt (einfach)

sencillamente

etw glatt ablehnen/abstreiten

rechazar/negar categóricamente

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

decir(le) algo a alguien con toda franqueza

das habe ich doch glatt vergessen

sencillamente se me ha olvidado

glatt|streichen, glatt streichen VERBO trans

glattstreichen irreg Stoff, Haare:

glattstreichen

alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen

pasar la mano por algo

glatt hobeln, glatt|hobeln VERBO trans

etw glatt hobeln

cepillar algo con garlopa

glatt polieren, glatt|polieren* VERBO trans

etw glatt polieren

sacar brillo a algo

Exemplos de frases com glatt

glatt rasiert

bien rasurado

glatt aufgehen

no quedar resto

glatt streichen

alisar

glatt bügeln

planchar

das Haar glatt kämmen

alisar el pelo

einen Teig glatt rühren

trabajar una masa hasta dejarla lisa

glatt wie ein Aal

escurridizo como una anguila

etw glatt polieren

sacar brillo a algo

etw glatt ziehen

estirar algo

etw glatt ablehnen/abstreiten

rechazar/negar categóricamente

etw glatt hobeln

cepillar algo con garlopa

etw glatt bügeln

planchar [o alisar] algo

Stoff glatt streichen

alisar una tela con la mano

glatt rechts stricken

hacer punto liso del derecho

etw glatt walzen

apisonar algo

etw glatt schleifen

lijar algo (hasta dejarlo liso)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Velinpapier, kurz Velin, ist ein gleichmäßig strukturiertes und glattes, dem Pergament optisch ähnliches Papier.

de.wikipedia.org

Die glatten Mauerwände werden dort von scharfkantig herausgeschnittenen Fensteröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Einfache kyizi für den Alltagsgebrauch sind auf beiden Seiten bis auf kleinere herstellungsbedingte Unregelmäßigkeiten glatt.

de.wikipedia.org

Laubfrösche im weiteren Sinne haben in der Regel eine glatte Haut, recht lange Sprungbeine und leben überwiegend auf Büschen, Bäumen und anderen Pflanzen.

de.wikipedia.org

Zum einen hat eine glatte Oberfläche weniger Reibung, was bei mechanischen Bauteilen wichtig sein kann.

de.wikipedia.org

Der einzige Schmuck der Fenster ist je ein schlankes halbkreisförmiges Kragprofil, das die glatten Keilsteine der Fensterbögen überfängt und oberseitig knapp unter die Blendarkadenbögen reicht.

de.wikipedia.org

Die Obergeschosse haben einen glatten Putz mit Ecklisenen.

de.wikipedia.org

Das Ostium der Weibchen ist breit, das trichterförmige Antrum hat eine glatte Oberfläche und ist proximal stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind 3,5–4,5 × 1,5–2 µ groß, länglich, glatt und fast hyalin.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org