Traduções para „karden“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

arder [arˈðer] VERBO intr

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (expr idiom):

y vas que ardes coloq

und dann ist auch gut

y vas que ardes coloq

ich will nichts mehr hören

I . tarde [ˈtarðe] SUBST f

1. tarde (primeras horas):

tarde

Nachmittag m

por la tarde

am Nachmittag

por la tarde

nachmittags

¡buenas tardes!

guten Tag!

2. tarde (últimas horas):

tarde

Abend m

¡buenas tardes!

guten Abend!

(todos) los viernes por la tarde

jeden Freitagabend

II . tarde [ˈtarðe] ADV

1. tarde (no pronto):

tarde

spät

demasiado tarde

zu spät

¿puedes venir un poco más tarde?

kannst du etwas später kommen?

se me hace tarde

ich bin spät dran

he dejado este trabajo para más tarde

ich mache diese Arbeit später

2. tarde (expr idiom):

tarde o temprano

früher oder später

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

acaba ya, que para luego es tarde

mach schon fertig, nachher ist es zu spät

este autor fue introducido en España tarde, mal y nunca

dieser Schriftsteller wurde in Spanien mehr schlecht als recht eingeführt

más vale tarde que nunca prov

besser spät als nie

nunca es tarde si la dicha es buena prov

es ist nie zu spät

farde [ˈfarðe] SUBST m coloq

farde

Aufspielerei f

farde

Angeberei f

fardel [farˈðel] SUBST m

1. fardel:

fardel (morral)

Rucksack m

fardel (bulto)

Bündel nt

2. fardel coloq (desaliñado):

fardel

Schlamper m

fardel

Schlampe f

karting <kartin(g)s> [ˈkartiŋ] SUBST m

1. karting DESP:

karting

Gokart-Rennen nt

2. karting (para niños):

karting

Kettcar® nt

cárdeno (-a) [ˈkarðeno, -a] ADJ

1. cárdeno (color):

cárdeno (-a)

dunkelviolett

2. cárdeno TOURADA:

toro cárdeno

graumelierter Stier m

karst [karst ] SUBST m GEO

karst

Karst m

karma [ˈkarma] SUBST m REL

karma

Karma(n) nt

karate [kaˈrate] SUBST m, kárate [ˈkarate] SUBST m DESP

karate

Karate nt

badén [baˈðen] SUBST m

1. badén (desnivel):

badén

Unebenheit f

badén

Mulde f

2. badén (en carreteras):

badén

Bremsschwelle f

badén

Querrinne f (für Regenwasser)

loden [ˈloðen] SUBST m

1. loden (tejido):

loden

Loden m

2. loden (abrigo):

loden

Lodenmantel m

andén [an̩ˈden] SUBST m

1. andén FERROVIA:

andén

Bahnsteig m

2. andén (de muelle):

andén

Kai m

3. andén (corredor):

andén

Gang m

4. andén (de un puente):

andén

Gehweg m

5. andén Arg, Bol, Peru (bancal):

andén

terrassiertes Feld nt

6. andén Guat, Hond (acera):

andén

Bürgersteig m

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUBST m AGRIC

golden

Golden Delicious m

árdea [ˈarðea] SUBST f ZOOL

árdea

Triel m

kart <karts> [kart ] SUBST m DESP

kart

Gokart m

alarde [aˈlarðe] SUBST m

alarde

Protzerei f

alarde

Prahlerei f

hacer alarde de algo (presumir)

mit etw angeben

hacer alarde de algo (ostentar)

etw zur Schau tragen

orden SUBST

Entrada criada por um utilizador

orden (m) de allanamiento JUR lat-amer

Durchsuchungsbefehl m