Traduções para „fünte“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

fuste [ˈfuste] SUBST m

1. fuste (madera):

fuste

Holz nt

2. fuste:

fuste (vara)

Stange f

fuste (de una lanza)

Schaft m

3. fuste ARQUIT:

fuste

Säulenschaft m

4. fuste:

fuste (importancia)

Bedeutung f

fuste (sustancia)

Gehalt m

fuste (de una persona)

Format nt

de poco fuste

unbedeutend

de poco fuste (persona)

charakterlos

de poco fuste (discurso)

nichts sagend

5. fuste (arzón):

fuste

Sattelbaum m

fuete [ˈfwete] SUBST m lat-amer (látigo)

fuete

Peitsche f

apunte¹ [aˈpun̩te] SUBST m

1. apunte (escrito):

apunte

Notiz f

apunte

Aufzeichnung f

tomar apuntes

Notizen machen

tomar apuntes

mitschreiben

¿me dejas los apuntes de mates?

kannst du mir die Matheunterlagen leihen?

2. apunte (bosquejo):

apunte

Skizze f

3. apunte FINAN:

apunte

Buchung f

4. apunte Arg:

llevar el apunte coloq (prestar atención)

aufmerksam zuhören

llevar el apunte (seguir un consejo)

einen Rat befolgen

llevar el apunte (responder al galanteo)

auf einen Flirt reagieren

I . fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] ADJ

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe m o nt

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck m

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte LINGUÍS:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte MILITAR:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II . fuerte [ˈfwerte] SUBST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke f

2. fuerte MILITAR:

fuerte

Festung(sanlage) f

3. fuerte MÚS:

fuerte

Forte nt

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt m

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III . fuerte [ˈfwerte] ADV

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

fundente [fun̩ˈden̩te] SUBST m TÉC

fundente

Flussmittel nt

fundo [ˈfun̩do] SUBST m Chile, Peru (finca)

fundo

Farm f

fundo

Bauernhof m

tinte [ˈtin̩te] SUBST m

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben nt

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel nt

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung f

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung f

tinte (apariencia)

(An)schein m

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

gente [ˈxen̩te] SUBST f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja coloq pej

niederes Volk

gente bien coloq

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien coloq

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda coloq pej

dicke Leute

gente gorda coloq pej

Dicke(n) pl

gente guapa coloq

schöne Leute

gente guapa coloq

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda coloq

Kinder nt pl

gente de negocios COM

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente coloq (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente coloq (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente coloq (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente lat-amer (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILITAR

Truppe f

gente NÁUT

Besatzung f

8. gente (expr idiom):

ser (muy) gente lat-amer coloq

gesellschaftlich angesehen sein

fuente SUBST

Entrada criada por um utilizador

la fuente del paparazzi (informante, confidente)

der Informant des Paparazzi

funda SUBST

Entrada criada por um utilizador

funda (f) dental

Zahnkrone f

monte SUBST

Entrada criada por um utilizador

monte (marihuana) m Hond Nic Ven

Marihuana nt

monte (marihuana) m Hond Nic Ven

Gras nt coloq