Traduções para „desumere“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

desuñarse [desuˈɲarse] VERBO reflex

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

desuerar [desweˈrar] VERBO trans (mantequilla, yogur)

desuerar

Molke ablaufen lassen [o. abgießen] von +Dat

meremere [mereˈmere] SUBST m Ven

meremere

Tracht f Prügel

I . desunir [desuˈnir] VERBO trans

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] VERBO reflex desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

desucar <c → qu> [desuˈkar] VERBO trans QUÍM

desucar

extrahieren

desusar [desuˈsar] VERBO trans

desusar

nicht mehr benutzen

I . desmerecer [desmereˈθer] irreg como crecer VERBO trans (no merecer)

desmerecer

nicht verdienen

desmereces su amor

du bist seiner/ihrer Liebe nicht würdig

II . desmerecer [desmereˈθer] irreg como crecer VERBO intr

1. desmerecer:

desmerecer (decaer)

sich verschlechtern

desmerecer (decaer)

an Qualität verlieren

desmerecer (belleza)

verblühen

2. desmerecer (ser inferior):

desmerecer de

sich negativ abheben von +Dat

desmerecer de

schlechter sein als +nom

desmerecer de algo

im Vergleich zu etw Dat schlecht [o. minderwertig] sein

no desmerecer de algo

im Vergleich zu etw Dat gleichwertig sein

desmerece en talento de su hermano

er/sie ist weniger talentiert als sein/ihr Bruder

su último libro no desmerece de los anteriores

sein/ihr letztes Buch steht den vorangehenden in nichts nach [o. ist genauso gut wie die vorangehenden]

desmereces de tu familia

du fällst innerhalb deiner Familie negativ aus dem Rahmen

desunión [desuˈnjon] SUBST f

1. desunión (separación):

desunión

Trennung f

desunión

Lösung f

2. desunión (discordia):

desunión

Uneinigkeit f

desunión

Zwietracht f elev

desuello [deˈsweʎo] SUBST m

1. desuello (desolladura):

desuello

Abhäuten nt

desuello

Enthäutung f

2. desuello (descaro):

desuello

Unverschämtheit f

desuello

Frechheit f

desurdir [desurˈðir] VERBO trans

1. desurdir (tejido):

desurdir

auftrennen

2. desurdir fig (trama):

desurdir

vereiteln

desuetud [desweˈtuð ] SUBST f

desuetud

Nichtanwendung f

desusado (-a) [desuˈsaðo, -a] ADJ

desusado (-a)

ungebräuchlich

desusado (-a)

unüblich

desuncir <c → z> [desuṇˈθir] VERBO trans (animales)

desuncir

abspannen

desuncir

ausspannen

desulfurar [desulfuˈrar] VERBO trans QUÍM

desulfurar

entschwefeln

desmerecedor(a) [desmereθeˈðor(a)] ADJ

desmerecedor(a)

unwürdig

insumergible [insumerˈxiβle] ADJ

insumergible

unsinkbar

desuso [deˈsuso] SUBST m

caer en desuso

aus dem Gebrauch [o. aus der Mode] kommen