Traduções para blizak no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

balizar <z → c> [baliˈθar] VERBO trans

1. balizar (con boyas):

balizar

mit Bojen markieren

2. balizar (iluminar):

balizar

befeuern

blázar [ˈblaθar] SUBST m ASTROL, ASTRON

blázar

Blazar m

baliza [baˈliθa] SUBST f

baliza

Bake f

baliza NÁUT

Boje f

baliza AERONÁUT

Leuchtfeuer nt

baliza AERONÁUT

(Leucht)bake f

baliza FERROVIA

Lichtsignal nt

baliza AUTOMOB

Warnsignal nt

baliza de harpillera NÁUT

Duckbake f

blindar [blin̩ˈdar] VERBO trans

1. blindar (coche, puerta):

blindar

panzern

2. blindar COMPUT:

blindar

abschirmen

blitz [blits] SUBST m sin pl HIST

blitz

Blitz(krieg) m (deutsche Bombardierung Englands im Zweiten Weltkrieg)

blinda [ˈblin̩da] SUBST f

1. blinda (en fortalezas):

blinda

Schutzblende f

2. blinda (en las trincheras):

blinda

Schutzgestell nt

póliza [ˈpoliθa] SUBST f

1. póliza (seguro, etc.):

póliza

Police f

póliza de abono FINAN

Abschreibepolice f

póliza de accidentes

Unfallpolice f

póliza de crédito FINAN

Kreditvertrag m

póliza a la orden

Orderpolice f

póliza al portador

Inhaberpolice f

póliza de seguros

Versicherungspolice f

póliza a todo riesgo

Omniumversicherung f

me he hecho una póliza de seguros

ich habe eine Versicherungspolice abgeschlossen

2. póliza (sello):

póliza

Stempelmarke f

caliza [kaˈliθa] SUBST f

caliza

Kalkstein m

paliza [paˈliθa] SUBST f

1. paliza (zurra):

paliza

(Tracht f ) Prügel m pl

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

2. paliza coloq (esfuerzo):

paliza

Anstrengung f

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

3. paliza coloq (derrota):

paliza

Niederlage f

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

4. paliza (expr idiom):

ser un paliza (aburrido)

ein Langweiler sein

ser un paliza lat-amer (importante)

ein wichtiger Typ sein

¡no me des la paliza! coloq

geh mir nicht auf die Nerven!

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie coloq

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen

bloca [ˈbloka] SUBST f

bloca

Spitze in der Mitte eines Schutzschildes

blata [ˈblata] SUBST f ZOOL

blata

Küchenschabe f

blusa [ˈblusa] SUBST f

1. blusa (de mujer):

blusa

Bluse f

blusa camisera

Hemdbluse f

2. blusa (bata):

blusa

Kittel m

bleda [ˈbleða] SUBST f region BOT

bleda

Mangold m

I . bloquear [blokeˈar] VERBO trans

1. bloquear (cortar el paso):

bloquear

(ver)sperren

bloquear

blockieren

bloquearon el acceso al castillo

die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt

2. bloquear (aislar):

bloquear

einschließen

el terremoto bloqueó la población

das Erdbeben hat die Bevölkerung von der Außenwelt abgeschnitten

3. bloquear TÉC:

bloquear

blockieren

4. bloquear MILITAR (asediar):

bloquear

belagern

5. bloquear FINAN (cuenta, crédito):

bloquear

sperren

6. bloquear DESP:

bloquear

(ab)blocken

7. bloquear (obstaculizar):

bloquear

aufhalten

bloquear

ins Stocken bringen

bloquear el desarrollo

die Entwicklung aufhalten

8. bloquear (interrumpir):

bloquear

unterbrechen

bloquear

unterbinden

9. bloquear (una plaza de trabajo):

bloquear

streichen

bloquear

sperren

10. bloquear INET:

bloquear

blockieren

bloquear a un remitente/usuario

einen Absender/Benutzer sperren [o. blockieren]

11. bloquear TELECOMUN:

bloquear el teléfono móvil/la pantalla

das Handy/den Bildschirm sperren

bloquear un número de teléfono

eine Telefonnummer blockieren [o. sperren]

II . bloquear [blokeˈar] VERBO reflex bloquearse

1. bloquear (una cosa):

bloquearse

blockieren

2. bloquear (una persona):

bloquearse

sich sperren

blogar VERBO

Entrada criada por um utilizador

blogar INET

bloggen