Traduções para „Regimes“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

régimen <regímenes> [ˈrreximen] SUBST m

1. régimen (sistema):

régimen

System nt

régimen

Ordnung f

régimen

Regelung f

régimen abierto (en una prisión)

Freigang m

régimen aduanero

Zollverfahren nt

régimen de bienes en el matrimonio JUR

Ehegüterrecht nt

régimen comunitario de carteles UE

Gemeinschafts-Kartellrecht nt

régimen del derecho de propiedad JUR

Eigentumsregelung f

régimen económico (legal) JUR

(gesetzlicher) Güterstand m

régimen electoral

Wahlsystem nt

régimen fiscal de las empresas

Unternehmenssteuerrecht nt

régimen jurídico de la empresa

Betriebsverfassungsrecht nt

régimen laboral

Arbeitsordnung f

régimen del mercado interno

Binnenmarktrecht nt

régimen monitorio JUR

Mahnwesen nt

régimen de negociación colectiva

Tarifvertragssystem nt

régimen de patentes

Patentwesen nt

régimen penitenciario

Strafvollzugsrecht nt

régimen penitenciario juvenil

Jugendstrafvollzug m

régimen presupuestario

Haushaltswirtschaft f

régimen de protección de datos

Datenschutzrecht nt

estar en régimen de franquicia

Zollfreiheit genießen

2. régimen POL:

régimen

Regierungssystem nt

régimen

Regime nt pej

régimen parlamentario/presidencial

parlamentarische/präsidiale Regierungsform

3. régimen (dieta):

régimen

Diät f

régimen de adelgazamiento

Schlankheitsdiät f

estar a régimen

Diät essen

poner a régimen

auf Diät setzen

4. régimen (manera de vivir):

régimen

Lebensweise f

lleva un régimen de austeridad

er/sie lebt enthaltsam

5. régimen TÉC (estado):

régimen

(Betriebs)zustand m

6. régimen TÉC (velocidad):

régimen

Lauf m

régimen de vueltas

Drehzahl f

7. régimen LINGUÍS:

régimen

Rektion f

I . regir [rreˈxir] irreg como elegir VERBO trans

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LINGUÍS:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] irreg como elegir VERBO intr

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir coloq (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] irreg como elegir VERBO reflex

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +Dat

región [rreˈxjon] SUBST f

1. región (territorio):

región

Gegend f

región

Gebiet nt

región t. ADMIN

Region f

2. región:

región (espacio)

Bereich m

región (del cuerpo)

Region f

región abdominal

Bauchgegend f

3. región MILITAR:

región

Wehrbereich m

I . regidor(a) [rrexiˈðor(a)] ADJ

regidor(a) (que gobierna)

herrschend

regidor(a) (que gobierna)

regierend

regidor(a) (que dirige)

leitend

II . regidor(a) [rrexiˈðor(a)] SUBST m(f)

1. regidor (concejal):

regidor(a)

Gemeinderat(-rätin) m (f)

regidor(a)

Stadtrat(-rätin) m (f)

2. regidor TEATR:

regidor(a)

Inspizient(in) m (f)

dimes [ˈdimes] SUBST m pl

dimes y diretes coloq

Wortgefecht nt

dimes y diretes coloq

Wortwechsel m

andar en dimes y diretes

hadern

achimes [aˈʧimes] SUBST m

achimes pl Guat:

achimes

Ramsch m

achimes

Kram m

regreso [rreˈɣreso] SUBST m

1. regreso (vuelta):

regreso

Rückkehr f

(viaje de) regreso

Rückreise f

estar de regreso

zurück sein

2. regreso JUR:

regreso

Regress m

regreso

Rückgriff m

regate [rreˈɣate] SUBST m

regate

Ausweichmanöver nt

regate DESP

Dribbling nt

reggae [ˈrreɣe] SUBST m MÚS

reggae

Reggae m

regio SUBST

Entrada criada por um utilizador

regio (-a) m(f) Méx coloq

Einwohner(in) m(f) von Monterrey