Traduções para „guiar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . guiar <1. pres guío> [giˈar] VERBO trans

1. guiar (a alguien, a algo):

guiar

führen

el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro

der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes

este político guiaría el destino de su país

dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken

2. guiar (conversación):

guiar

lenken

3. guiar (coche):

guiar

lenken

4. guiar (planta):

guiar

hochbinden

II . guiar <1. pres guío> [giˈar] VERBO reflex

guiar guiarse:

guiarse por

sich richten nach +Dat

hay animales que se guían por el olor para cazar a sus presas

es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten

en el desierto se guiaban por el sol

in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne

me guío por mi instinto

ich folge meinem Instinkt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuando yo me guiaba como autor por esa pregunta, el resultado nunca fue bueno.

saquenunapluma.wordpress.com

Hay gente a la que le gusta guiar.

www.revistacotorra.com.ar

Ya no existe la elección de detenerse en los volúmenes que nos interpelan: otros guiarán nuestros ojos y nuestras andanzas.

hamartia.com.ar

Hacen de mojones que guían la sucesión de hechos, vidas y, claro está, muchas muertes.

www.nosdigital.com.ar

La voz interior es la que va guiando tus pasos.

serconcientes.blogspot.com

Si uno se deja guiar por los parámetros culturales la respuesta apunta a la juventud, a los veintipico.

gerontologia.maimonides.edu

No es lo mismo cuando hay una mamá que guía, que forma, que educa.

www.pajarorojo.info

Como te decía, probablemente necesites un terapeuta que te guíe en elconocimiento de vos misma.

gracielamoreschi.com.ar

La escritura, pues, responde a unas cuantas premisas que la van guiando hasta la consumación de un producto.

criticacreacion.wordpress.com

Mi misión es guiar a los aliados en sus misiones.

yoamotlf.blogspot.com