Traduções para „trecken“ no dicionário Alemão » Português

recken [ˈrɛkən] VERBO reflex

recken sich recken:

sich recken

espreguiçar-se

sich recken

esticar-se

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken:

trocken (Wäsche)

seco

trocken (Wäsche)

enxuto

trocken (Haut, Wein)

seco

(Alkoholiker) trocken sein

não beber

2. trocken (Klima, Wetter):

trocken

seco

3. trocken (fantasielos):

trocken

sóbrio

4. trocken (Bemerkung, Humor):

trocken

seco

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBO trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERBO intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

I . trennen [ˈtrɛnən] VERBO trans

trennen von

separar de

trennen (absondern)

tirar

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Familie)

dividir

trennen (Telefongespräch)

cortar

trennen (Telefongespräch)

interromper

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

pagam junto ou separado?

das Futter aus dem Mantel trennen

tirar o forro do casaco

dieses Wort kann man nicht trennen

esta palavra não se separa

II . trennen [ˈtrɛnən] VERBO reflex

trennen sich trennen:

sich trennen von

separar-se de

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO trans

1. treffen (begegnen):

treffen

encontrar

2. treffen (Ziel):

treffen

acertar em

3. treffen (kränken):

treffen

ferir

4. treffen (beschließen):

ein Abkommen treffen

chegar a um acordo

eine Auswahl treffen

fazer uma escolha

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

Maßnahmen gegen etw treffen

tomar medidas contra a. c.

Vorbereitungen treffen

fazer preparações

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO intr (Ziel)

treffen

acertar

getroffen!

precisamente!

getroffen!

justamente!

es gut mit etw treffen

ter sorte com a. c.

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBO reflex sich treffen

1. treffen (zusammenkommen):

sich treffen mit

encontrar-se com

wir treffen uns um acht

encontramo-nos às oito

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

das trifft sich gut!

isso vem mesmo a calhar!

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBO trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TÉC

impulsionar

treiben TÉC

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

Expressões:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBO intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken ANAT:

Becken

bacia f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

bacia f

Becken (Spülbecken)

alguidar m

Becken (Waschbecken)

lavatório m

Becken (Taufbecken)

pia f

Becken (Schwimmbecken)

piscina f

3. Becken MÚS:

Becken

pratos m pl

I . lecken [ˈlɛkən] VERBO trans

1. lecken:

lecken

lamber

ein Eis lecken

lamber um gelado

sich Acus lecken Tier

lamber-se

2. lecken vulg:

lecken

lamber

jdn lecken

lamber alguém

leck mich doch am Arsch! vulg

vai-te lixar!

II . lecken [ˈlɛkən] VERBO intr (Flüssigkeit verlieren)

lecken Boot

ter um furo

lecken Gefäß

estar furado

lecken Gas

ter uma fuga

necken [ˈnɛkən] VERBO trans

necken

brincar com

necken

gozar com

wecken [ˈvɛkən] VERBO trans

1. wecken (Schlafende):

wecken

acordar

wecken

despertar

wecken Sie mich bitte um acht Uhr

acorde-me às oito horas por favor

2. wecken (Interesse, Begeisterung):

wecken

despertar

decken [ˈdɛkən] VERBO trans

1. decken:

decken (bedecken)

cobrir

decken (mit Deckel)

tapar

den Tisch decken

pôr a mesa

2. decken (Bedarf):

decken

satisfazer

3. decken (Kosten):

decken

cobrir

4. decken (Verbrechen):

decken

encobrir

Wecken <-s, -> SUBST m A

Wecken

pãozinho m

checken [ˈtʃɛkən] VERBO trans

checken

controlar

checken

verificar

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERBO trans

1. stecken (hineintun):

stecken in

pôr em

stecken in

meter em

die Hände in die Taschen stecken

pôr [oder meter] as mãos nos bolsos

sich Dat etw in den Mund stecken

pôr [oder meter] a. c. na boca

2 EUR in den Automaten stecken

introduzir 2 euros na máquina

jdn ins Gefängnis stecken coloq

meter alguém na cadeia

2. stecken (aufstecken, anstecken):

stecken

enfiar

stecken (mit Nadeln)

espetar

einen Ring an den Finger stecken

enfiar um anel no dedo

eine Brosche an die Jacke stecken

espetar um broche no casaco

II . stecken <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBO intr

stecken (sich befinden) in

estar metido em

stecken in

estar enfiado em

stecken (Nadeln) in

estar espetado em

mitten in der Arbeit stecken

estar a meio do trabalho

wo steckt er?

onde é que ele se enfiou?

wo steckt er?

onde é que ele está metido?

der Schlüssel steckt

a chave está na fechadura

stecken bleiben

atascar-se

stecken bleiben

atolar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

atrapalhar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

afobar-se Bras

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBO trans

trinken

beber

trinken

tomar

ich trinke auf deine Gesundheit

eu bebo à tua (saúde)

darauf müssen wir einen trinken

temos de beber um copo a isso

tränken VERBO trans

1. tränken (Tiere):

tränken

dar de beber a

2. tränken (durchnässen):

tränken mit

molhar em

tränken mit

ensopar em

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] SUBST m

Tresen

balcão m

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

1. Treffen (Begegnung):

Treffen mit +Dat

encontro m com

Treffen mit +Dat

reunião f com

2. Treffen (Wetttkampf) SPORT:

Treffen

jornada f

Treiben SUBST

Entrada criada por um utilizador

Treiben nt

atividade f