Traduções para „verificar“ no dicionário Português » Alemão

I . verificar <c → qu> VERBO trans

verificar (conferir, rever)

nachprüfen

verificar (conferir, rever)

überprüfen

verificar (constatar)

feststellen

II . verificar <c → qu> VERBO reflex

verificar verificar-se:

verificar-se

sich herausstellen

verificou-se que ...

es hat sich herausgestellt, dass ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Se compararmos o mês mais seco com o mês mais chuvoso verificamos que existe uma diferença de precipitação de 210 mm.

pt.wikipedia.org

Nos animais foram implantados monitores de radiação sob o couro cabeludo, com o intento de verificar se eram afetados por raios cósmicos.

pt.wikipedia.org

Se houver apostas (simples, repicadas ou contra-repicadas), os que ficarem no jogo verificarão entre si quem tem a melhor mão.

pt.wikipedia.org

Se ocorrerem complicações, o cirurgião verificará a viabilidade do órgão de hérnia e removerá parte dele, se necessário.

pt.wikipedia.org

Alguns problemas foram verificados em seu primeiro dia de operação que, tratando-se de um período ainda inicial, deverá passar por melhorias.

pt.wikipedia.org

Sua participação deve ser verificada através de outros meios de provas.

pt.wikipedia.org

Essa lista pode ser filtrada por idade (um dia, três dias, uma semana ou um mês) e por "segurança e qualidade" ("qualquer", "bom" ou "verificado").

pt.wikipedia.org

Não existe um limite geográfico consensual para o bairro, especialmente devido às diversas fases de urbanização que se verificaram.

pt.wikipedia.org

Ela dirige até um motel e, assim que faz o check-in em um quarto, verifica seu correio de voz.

pt.wikipedia.org

As unidades de medida devem ser cuidadosamente verificados.

pt.wikipedia.org