Traduções para „stiff“ no dicionário Alemão » Português

Stift <-(e)s, -e> [ʃtɪft] SUBST m

1. Stift:

Stift (Bleistift)

lápis m

Stift (Buntstift)

lápis m de cor

2. Stift (Nagel):

Stift

prego m

stieg [ʃti:k]

stieg imp von steigen:

Veja também: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBO intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

Expressões:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (Ort)

sossegado

still (Ort)

calmo

still (Ort)

tranquilo

sei still!

silêncio!

sei still!

está calado!

still und heimlich

com pezinhos de lã

still und heimlich

de mansinho

2. still (unbewegt):

still

quieto

stiller Teilnehmer ECON

comanditário

3. still (Mensch):

still

sossegado

stieß

stieß imp von stoßen:

Veja também: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO reflex

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

Kniff <-(e)s, -e> [knɪf] SUBST m

1. Kniff (Kneifen):

Kniff

beliscão m

2. Kniff (Falte):

Kniff

dobra f

3. Kniff (Trick):

Kniff

truque m

Pfiff <-(e)s, -e> [pfɪf] SUBST m

Pfiff

assobio m

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUBST m

1. Griff:

Griff (von Messer)

cabo m

Griff (von Topf, Koffer)

pega f

Griff (an Tür, Fenster, Schublade)

puxador m

2. Griff kein pl (das Greifen):

mit einem Griff

de uma assentada

einen guten Griff tun

fazer uma boa escolha

3. Griff (Handgriff):

Griff

jeito m

etw im Griff haben

dominar a. c.

etw im Griff haben

ter a. c. sob controlo

coloq etw in den Griff bekommen

tomar o jeito a a. c.

kniff [knɪf]

kniff imp von kneifen:

Veja também: kneifen

I . kneifen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBO trans

kneifen

beliscar

II . kneifen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaɪfən] VERBO intr

1. kneifen (Kleidung):

kneifen

apertar

2. kneifen coloq (sich drücken):

kneifen

descartar-se

kneifen

esquivar-se

pfiff [pfɪf]

pfiff imp von pfeifen:

Veja também: pfeifen

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERBO intr

pfeifen

assobiar

pfeifen (mit Pfeife)

apitar

draußen pfeift der Wind

lá fora, o vento assobia

auf etw pfeifen coloq

estar-se nas tintas para a. c.

auf etw pfeifen coloq

estar-se marimbando para a. c.

griff [grɪf]

griff imp von greifen:

Veja também: greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBO trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBO intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen fig:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

stiften [ˈʃtɪftən] VERBO trans

1. stiften:

stiften (gründen)

fundar

stiften (gründen)

instituir

stiften (spenden)

doar

2. stiften (bewirken):

stiften

causar

stiften

provocar

Frieden stiften

restabelecer a paz